Results for adagiati translation from Italian to German

forse ci eravamo eccessi vamente adagiati su questa sicurezza.
als ehemaliger finanzminister betrifft mich diese frage in direkter weise.

adagiati su alti divani, non dovranno subire né il sole, né il freddo pungente.
angelehnt darin auf liegen. sie sehen darin weder sonne noch mond.

le mete più ambite per un remise en forme in un ambiente naturale e chic sono i borghi adagiati sui promontori che affacciano sul lago di como.
das richtige ziel für eine wellness-behandlung in natürlichem und schickem ambiente sind die kleinen orte direkt am comer see.

la zona dello znojemsko è tipica per il suo paesaggio con vigneti adagiati sulle pendici delle pittoresche colline, cantine di vino e chiesette.
eine schöne landschaft voller weinberge, weinkeller und kleiner kirchen – das und noch viel mehr erwartet den besucher in der region znojmo.

dopo aver sguazzato nella coabitazione, questi professionisti della politica si sono adagiati nella rassegnazione di un trattato che dovevano assolutamente firmare a nizza, come se ne dipendesse la sorte della germania.
nachdem sich diese politprofis in der kohabitation gesuhlt haben, haben sie sich resigniert einem vertrag gebeugt, den sie unbedingt in nizza unterzeichnen mussten, als ob das schicksal deutschlands davon abhinge.

innumerevoli percorsi nel verde invitano a passeggiate tra i villaggi adagiati sui vicini pendii consentendo la riscoperta della civiltà e dei sapori alpini; a pochi chilometri il col de joux vi aspetta con la sua bellezza e le sue attrazioni sia estive che invernali.
zahllose fußwege im grünen laden zu wanderungen zwischen den nachbardörfern auf den nahe gelegenen abhängen ein, bei denen man die zivilisation und die geschmäcker der alpen neu entdecken kann. wenige kilometer weiter erwartet sie der col du joux mit seiner schönheit und seinen sommerlichen und winterlichen attraktionen.

al riguardo non si constata soltanto un grave ritardo da parte della commissione nel por mano alla riforma nel settore del vino, ma anche un notevole ritardo da parte degli stati produttori e del mondo professionale, per troppo tempo adagiati sulle certezze di un sistema sempre più inadeguato. guato.
schließlich fordern wir die kommission auf, ihre vorschläge zu vervollständigen, um der abschreckenden und diskrimi­

adagiato ai piedi delle alpi, il suo territorio è formato in gran parte da zone collinari bagnate da laghi di varie dimensioni, da zone montuose attraversate da sentieri e itinerari escursionistici fino ad arrivare ad ampie aree piane.
an den ausläufern der alpen gelegen, ist das gebiet größtenteils hügelig, und es gibt viele verschieden große seen, sowie bergige landstriche und weite ebenen, durch die sich viele wanderpfade ziehen.