Results for affinamento in vasche translation from Italian to German

vivono in vasche sistemate in unacamera nera.
sie leben in becken,diein dunkelkammern untergebracht sind.

i rettili acquatici vanno collocati in vasche in cui circola acqua filtrata e aerata.
aquatische reptilien sollten in bereichen untergebracht werden, deren wasser umgewälzt, gefiltert und belüftet wird.

il fermo è raccomandato anche per altri metodi di produzione in vasche, stagni e gabbie;
eine ruhezeit wird auch für andere produktionsmethoden in becken, teichen und netzkäfigen empfohlen;

prima dell'inizio della fase di depurazione, i pesci vengono trasferiti in vasche pulite.
vor beginn der ausscheidungsphase werden die fische in saubere behältnisse umgesetzt.

i mosti concentrati possono essere immagazzinati in vasche di acciaio inossidabile al molibdeno, ad esempio del tipo z6 cndt 17.12.
die langfristige lagerung der konzentrate sollte vorzugsweise bei niedrigen temperaturen (- 10°c) erfolgen.

• il trattamento primario è la rimozione dei solidi in sospensione facendo passare le acque reflue in vasche di decantazione o flottazione.
• bei der erstbehandlung werden die suspendierten stoffe entfernt, indem das abwasser absetz- oder flotationsbecken durchläuft.

- una metà abbondante è rappresentata da soluzioni neutre vecchie di diversi anni, contenute in vasche di acciaio dolce da un milione di galloni.
die abfallstoffe und die restlichen, nicht mehr zur selbsterhitzung neigenden lö­

il trattamento può avvenire sia per immersione prolungata in vasche aperte, a caldo, lasciando i pali nel liquido fino a raffreddamento, sia in autoclave per effetto del vuoto e della pressione.
die behandlung kann durch längeres eintauchen in offene heiße kessel, wobei die stangen bis zum erkalten in der flüssigkeit verbleiben, oder im druckkessel erfolgen.

i vini bianchi e rosati devono subire un invecchiamento minimo di 24 mesi, di cui almeno sei in botti di rovere della medesima capacità massima, seguito da un affinamento in bottiglia per il periodo rimanente.
weiß- und roséweine müssen mindestens 24 monate lang reifen, davon mindestens 6 monate in eichenfässern mit demselben höchstfassungsvermögen und die restliche zeit in flaschen.

ciò ha determinato una serie di infortuni anche mortali, in genere associati a pratiche di lavoro poco sicure e ad esposizione prolungata ed eccessiva, di norma per usi industriali o professionali su larga scala in vasche di sverniciatura aperte.
es hat eine reihe von unfällen und todesfällen gegeben, die für gewöhnlich im zusammenhang mit einer unsicheren arbeitsweise und übermäßiger exposition auftraten, meistens bei tätigkeiten an offenen behältern in der industrie oder bei umfangreicher gewerblicher verwendung.

le autorità finlandesi hanno portato avanti intense trattative con le autorità norvegesi, ma non è stato raggiunto nessun accordo che garantisca la tutela degli stock naturali di salmone del fiume teno, minacciati dal tipo di allevamento norvegese in vasche a rete praticato su questo fiume.
die finnischen behörden haben mit den norwegischen behörden aktiv beraten, aber keine lösung zum schutz des wildlachsbestandes im tenojoki gefunden.

5.01.04 | | stabulazione libera con liquame edifici in cui gli animali sono liberi di muoversi, le deiezioni solide e liquide sono smaltite sotto il suolo in un pozzo dove formano il liquame, o possono essere raschiate dai corridoi in cemento e raccolte in vasche o bacini, con il liquame depositato su aree esterne.
5.01.04 | | laufstall - mit gülle ställe, in denen die tiere sich frei bewegen können; kot und urin fallen in eine grube unter dem stallboden, wo sie gülle bilden, oder sie werden mit einem schieber vom betonboden entfernt und zusammen mit der im außenbereich deponierten gülle in behältern oder lagunen gelagert.