Results for affrettata translation from Italian to German

ritengo questa definizione affrettata.
ich finde diese bezeichnung voreilig.

la nostra non è una decisione affrettata.
bis jetzt haben wir nichts überstürzt.

questa conclusione è tuttavia troppo affrettata.
diese unterschiedliche be urteilungsweise ist nicht allein auf eine meinungsverschiedenheit über die zahlen im haushalt zu reduzieren.

la decisione presa oggi è una decisione affrettata.
ein beschluss zum jetzigen zeitpunkt ist übereilt.

la legislazione fiscale è altrettanto discutibile ed affrettata.
anastassopoulos (ppe). - (gr) herr präsident!

una liberalizzazione affrettata e sconsiderata sarebbe alquanto pericolosa.
eine übereilte und unüberlegte liberalisierung wäre sehr gefährlich.

la commissione non ha quindi risposto affatto in maniera affrettata.
formell hat schweden keine verpflichtungen aus dem freihandelsabkommen bezüglich seiner währungs- und wechselkurspolitik.

2. tranelli di una valutazione affrettata (nota del "gruppo letteratura":
fluktuationsrate 61 % - kosten 391 500 e oder 8,8 % des gesamten lohnaufwandes.

— che vi occorre? — disse con voce affrettata, sorda, non sua.
»was wünschen sie?« fragte sie schnell in unnatürlich klingendem tone.

tuttavia, intendo anzitutto osservare che la crisi energetica, per quanto manifestamente affrettata ed
für eine wiederbelebung der wirtschaft sind konjunkturankurbelungsmaßnahmen der öffentlichen hand notwendig, auch wenn dies zugegebenermaßen nicht allein nach dem klassischen modell erfolgen darf. vielmehr müssen wir bei diesen maßnahmen ge

questo parlamento fa bene se oggi non cade nell'errore di prendere una risoluzione affrettata.
aber wir kommen nicht um gewisse konkrete maßnahmen herum. wir können uns nicht

la sua relazione mi sembra nello stesso tempo affrettata, sbilanciata e politica mente estremista.
wir sind also gegen einen zügellosen wettbewerb zwischen fischern und fisch fangmethoden.

la proposta della commissione è tutt'altro che un'iniziativa affrettata o non ponderata.
Π der gedanke wird in den siebziger jahren geboren.

terzo: considero troppo affrettata, troppo semplicistica la sezione che riguarda l'educazione.
wir hören von liberalisierung, diversifizierung, normalisierung usw. von cannabis.

il comitato appoggia le proposte della commissione, for­mulando alcune riserve sull'impostazione, con­siderata troppo sistematica e affrettata.
beibehaltung dieses status und das verfahren zur wiederherstellung des status nach tilgung eines herdes.

sono incidenti che hanno inoltre portato all'adozione affrettata di provvedimenti legislativi sotto l'influenza di forti pressioni politiche.
ich möchte jedoch darauf hinweisen, daß das parlament die kommission im oktober letzten jahres in einer neuen entschliessung aufgefordert hat, die verordnung anzuwenden, wozu sie seit januar 1994, d.h. seit zwei jahren, verpflichtet ist.

affrettati, devi riuscire a farcela prima che sorga il sole!
beeile dich, du musst alles bis den sonnenaufgang schaffen!