Results for aggiornarvi translation from Italian to German

signor presidente, onorevoli deputati, sono lieto di aggiornarvi ulteriormente sull' attuale epidemia di afta epizootica.
herr präsident, ich freue mich, sie über den aktuellen stand des ausbruchs der maul- und klauenseuche informieren zu können.

per questo motivo, e con il suo accordo, vorrei cogliere quest' occasione per aggiornarvi sugli ultimi sviluppi.
ich möchte deshalb mit seinem einverständnis die gelegenheit wahrnehmen, um über die neuesten entwicklungen zu informieren.

sono certo che, al suo ritorno, sarà in grado di aggiornarvi su questo problema, che vi preoccupa in modo particolare, come preoccupa noi.
ich möchte hervorheben, dass die kommission herrn kalamanow auch künftig sowohl auf politischer als auch materieller ebene durch das tacis-programm unterstützen wird.

a poche settimane dalla chiusura del semestre di presidenza italiano, sono lieto di aggiornarvi sugli sviluppi intervenuti all’ indomani del conclave di napoli.
ich freue mich, sie wenige wochen vor dem ende der halbjährigen italienischen ratspräsidentschaft über die neuesten entwicklungen nach der klausurtagung von neapel zu informieren.

signora presidente, sono lieto di avere l' opportunità di aggiornarvi sui più recenti sviluppi della crisi in corso relativa all' esb.
( en) frau präsidentin! ich freue mich, gelegenheit zu haben, sie über die jüngsten entwicklungen im zusammenhang mit der anhaltenden bse-krise informieren zu können.

tuttavia, prima di aggiornarvi sugli ultimi sviluppi, vorrei esprimere il parere della commissione in merito alle notizie che hanno appassionato i mass media a proposito del sequestro di plutonio effettuato a monaco nell'agosto 1994.
ich habe mit keinem wort von ihnen gehört, daß irgend etwas, was wir als parlament — übrigens mit

se finora avete eseguito gli aggiornamenti tramite avira internet update manager e volete usarlo ancora, allora dovete aggiornarvi dapprima alla versione 2.4 di avira ium, che pure sarà disponibile nella release q1-2009.
wenn sie bislang ihre updates über den avira internet update manager gezogen haben und dies auch weiter tun wollen, dann müssen sie vorher ebenfalls auf die version 2.4 des avira ium updaten, die ebenfalls zum q1-2009-release erscheint.

nella discussione di domani, in occasione della interrogazione orale che alcuni membri del parla­mento presenteranno su questo tema, mi propongo di aggiornarvi sul programma che la commissione ha cominciato ad attuare, e che porterà a termine, per una proficua applicazione della politica comune della pesca.
ich sage es nochmals: wenn wir den menschen in europa das gefühl geben wollen, daß europa etwas für sie unter nimmt, dann müssen wir solche lächerlichkeiten und all diese hindernisse endlich einmal aus der welt schaffen. mit ein bißchen gutem willen ist dies durchaus möglich.