Results for aiuterebbe translation from Italian to German

un po' di carità non aiuterebbe?
würde hier nicht etwas nächstenliebe helfen?

in tal modo questo regime aiuterebbe la
in erster linie, wer wird den nutzen aus dieser steuer ziehen?

ciò non aiuterebbe comunque il processo di pace.
das würde dem friedensprozess jedenfalls nicht helfen.

ciò aiuterebbe la creazione delle istituzioni regionali,
dies würde den regionalen institutionen dabei helfen, sich zu etablieren;

questo aiuterebbe il governo ungherese nelle proprie posizioni.
ich kann nur denen meine hochachtung aussprechen, die viel energie darauf ver wenden, einen neuen arbeitsplatz zu finden.

ciò aiuterebbe maggiormente, a mio avviso, le donne della comunità.
in der universität von rom sind von 11000 studenten jedes jahr zwar die hälfte frauen; diese hälfte konzentriert sich aber auf die humanwissenschaften, und nur 10 % studieren naturwissenschaften.

sul piano umano il telerilevamento aiuterebbe a risolvere i problemi della fame.
die sozialisten sind daher leidenschaftliche verfechter des technologischen fortschritts.

aiuterebbe i fabbricanti ad adeguare la progettazione di sicurezza nei nuovi prodotti, e
den herstellern die anpassung der sicherheitsauslegung an neue produkte erleichtern, und

ciò ci aiuterebbe a chiarire la situazione ed ci permetterebbe di riconoscere le aree di sovrapposizione.
das würde helfen, die angelegenheiten zu klären und Überscheidungen festzustellen.

anche questa misura aiuterebbe i trasportatori irlandesi e, di conseguenza, i produttori.
ich danke also im namen der kommission der sozialistischen fraktion und dem europäischen parlament für diese aussprache und für die entschließung, die es -wie ich hoffe - etwas später annehmen wird.

il maggiore coordinamento delle politiche fiscali aiuterebbe gli stati membri a realizzare tali obiettivi.
eine stärkere steuerliche koordinierung könnte es den mitgliedstaaten erleichtern, diese ziele zu erreichen.

5.1 una maggiore disponibilità di meta-dati aiuterebbe il pubblico a reperire le informazioni.
4.4 es sollte beachtet werden, daß eine reihe bestimmter informationsquellen der lokalen gebietskörperschaften eigene zugangsbestimmungen haben.

ciò aiuterebbe a distinguere meglio il tipo di zona interessata, nonché i flussi finanziari in base alla loro destinazione.
damit ließe sich besser unterscheiden, um welchen raum es sich handelt, und es könnte zwischen den verschiedenen finanzströmen und ihren bestimmungen unterschieden werden.

ciò aiuterebbe i ricercatori a pubblicare, seguendo l'esempio degli stati uniti e del giappone.
dies würde ihnen helfen, ihre arbeit zu veröffentlichen, und würde dem beispiel der usa und japans folgen.

ciò aiuterebbe le fondazioni a superare le barriere oggi esistenti e ne agevolerebbe la cooperazione e l'attività transfrontaliere,
so würde ein beitrag zum abbau bestehender hemmnisse und zur erleichterung grenzüberschreitender zusammenarbeit und tätigkeiten geleistet.

ciò aiuterebbe in particolare i paesi candidati all'adesione all'ue ad integrarsi quanto prima possibile nel ser.
dies würde insbesondere den eu-beitrittskandidaten helfen, sich so bald wie möglich in den europäischen forschungsraum zu integrieren.

diffondere tali pratiche aiuterebbe a coordinare lo sviluppo e l’attuazione delle politiche del mercato interno e dello sviluppo sostenibile.
die ausweitung solcher praktiken würde ein höchstmaß an koordinierung in der entwicklung und umsetzung politischer maßnahmen für den binnenmarkt und eine nachhaltige entwicklung gewährleisten.

una maggiore coerenza del marchio aiuterebbe a rafforzare l'identità e la credibilità del programma nei differenti settori, paesi e regioni.
mehr kohärenz bei der politik, das programm als marke zu etablieren, würde zur stärkung der identität und glaubwürdigkeit des programms in den verschiedenen sektoren, ländern und regionen beitragen.

l'opzione 3 aiuterebbe le pmi che potrebbero avvalersi del codice, senza dover creare all'uopo un servizio interno speciale.
variante 3 würde die kleinen und mittleren unternehmen unterstützen, da diese den verhaltenskodex nutzen könnten, ohne dazu extra eine hauseigene abteilung unterhalten zu müssen.

inoltre, quest'approccio aiuterebbe a contrastare l'opinione secondo cui il programma tacis serve soprattutto gli interessi dei consulenti europei.
außerdem würde ein solcher ansatz dem eindruck entgegenwirken, daß tacis nur zu nutz und frommen europäischer berater durchgeführt wird.