Results for alici marinate translation from Italian to German

alici
europäische sardelle

alici in carpione
forellenfische

tortino di rape e alici
fleisch mit pizzaiola

e poi, peperoni ripieni (mbuttunat’), seppioline ripiene, alici marinate.
und weiter geht es mit gefüllten paprikaschoten (mbuttunat’), gefüllten tintenfischen und marinierten sardellen.

la fiori di zucca con alici
kürbisblumen mit sardellen

napoletana - pomodoro, mozzarella, alici
napoletana – tomaten, mozzarella, sardellenringe

alle alici - pane bruscato, mozzarella, alici
alle alici – geröstete weißbrotscheiben mit mozzarella und sardellenringe

pizza napoletana - pomodoro, mozzarella e alici
pizza napoletana – tomatensoße, mozzarella und sardellen

crostino con alici - pane tostato con mozzarella e alici
crouton mit sardellen – geröstete brotscheibe mit mozzarella und sardellen

portofino (insalata verde,mozzarella,alici,pomodoro)
portofino (grüner salat, mozzarella, sardellen, tomaten)

fiori di zucca* (1) - fritti con mozzarella e alici
kÜrbisblÜten* (1) – gebacken, mit mozzarella- und sardellenringfüllung

calzone fiori di zucca e alici - mozzarella, fiori di zucca, alici
calzone fiori di zucca e alici - mozzarella, kürbisblüten, sardellenringe

verdure fresche gratinate condite con olio doliva, aglio,pan grattato, prezzemolo, alici
frisches gemüse, gratiniert mit einer mischung aus olivenöl, knoblauch, brösel, petersilie und sardellenringe

dalle impepate di cozze ai “polipi affogati” passando per le alici alla scapece.
impepata di cozze (muscheln in knoblauchsud), polipi affogati (gekochter tintenfisch) und eingelegte sardellen.

le aringhe marinate e/o salate se il trattamento praticato non garantisce la distruzione delle larve di nematodi.
marinierte und/oder gesalzene heringe, wenn die gewählte behandlung nicht ausreicht, um nematodenlarven abzutöten.

verdure fresche gratinate condite con olio d’oliva, aglio,pan grattato, prezzemolo, alici
frisches gemüse, gratiniert mit einer mischung aus olivenöl, knoblauch, brösel, petersilie und sardellenringe

ai vasetti tradizionali di aringhe marinate, si sono aggiunte le uova di merluzzo e le paste per tartine di salmone affumicato, tonno e granchio.
zum traditionellen marinierten hering in gläsern kamen brotaufstriche aus räucher­lachs, thunfisch, krabben und kabeljaurogen hinzu.

esistono inoltre misure speciali in favore dei produttori mediterranei di alici e sardine, dei produttori di salmone e di astici, e di alcuni produttori di tonno.
außerdem werden für bestimmte erzeugnisse verarbeitungs­ und einlage­rungsprämien gewährt, um die vernichtung nicht absetzbarer ware zu begrenzen.

misure speciali vengono inoltre prese a favore dei produttori mediterranei di alici e di sardine, dei produttori di salmone e di astici, nonché di alcuni produttori di tonno.
außerdem werden gemeinschaftliche „rücknahmepreise" festgesetzt, die zwischen 70 und 90 % des orientierungspreises liegen.

sardine marinate, granzeola alla triestina, zuppa di canocchie, baccalà alla triestina, brodetto di pesce, scampi alla busara, seppie in umido con polenta.
marinierte srdinen, granzeola (eine krabbenart, die auch meeresspinne genannt wird) nach triester art, zuppa di canocchie (suppe mit heuschreckenkrebsen), klippfisch auf triestiner art, brodetto di pesce (fischsüppchen), scampi alla busara (spaghetti mit scampi), geschmorte tintenfische mit polenta.