Results for alle calcagna translation from Italian to German

uno con la gestapo alle calcagna?
einer, der die gestapo auf den fersen hat?

lo spaventano da tutte le parti terrori e lo inseguono alle calcagna
um und um wird ihn schrecken plötzliche furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll.

peccato che non si possa lasciare tutto solo nelle mani di consiglio e commissione, perché continueremo a starvi alle calcagna.
wir können das bedauerlicherweise nicht dem rat und der kommission allein überlassen. deshalb werden sie uns auch weiterhin auf den fersen haben.

mi sembra che la comunità percorrerebbe la strada sbagliata se dovesse mettere alle calcagna di tutti i controllori nazionali degli ispettori comunitari in tutti i comparti di attività.
ich beglückwünsche frau joanny dazu, daß sie frischen wind in dieses parlament gebracht hat.

finora siamo sempre corsi con la lingua fuori alle calcagna di trattative concluse e non abbiamo mai avuto la possibilità, in quanto parlamento, di influenzare tali trattative.
daher noch einmal meine schlußfolgerung: dieses textilabkommen darf kein dauerzustand sein!

fuori, nel corridoio, mi sta alle calcagna un battaglione di persone appartenenti a gruppi di pressione e tutte intenzionate a perseguitare e ad intimidire i membri di quest'assemblea per il resto della tornata.
der berichterstatter rothley hatte einen Änderungsantrag eingebracht, der dieses recht bestätigen sollte, hat ihn aber kurz vor der abstimmung im ausschuß für recht und bürgerrechte zurückgezogen.

il sistema più sicuro per entrare nell' edificio è di scendere per la scala in alto a sinistra e aspettare in cima alla corta scala a destra. quando arriva un nemico, corri sopra di esso per raggiungere il palo. ora vai a destra e lasciati cadere sul balcone, poi scava e lasciati cadere. corri nella stanza e sali per la scultura di scale per prendere l' oro. lasciati cadere a sinistra sul blocco di cemento e aspetta che i nemici si accumulino. lasciati cadere a sinistra e torna fuori sul cemento, con i nemici alle calcagna. usa la stessa scala e barra per tornare dentro. corri fino in cima al palazzo con la scala più a destra. resta fermo nel punto più a sinistra del tetto. aspetta che un nemico cada sotto di te, poi fai un passo indietro, scava e lasciati cadere dietro di lui sulla balconata, dove puoi raccogliere tre pezzi d' oro. se aspetti abbastanza sul tetto prima di cadere puoi persuadere parecchi nemici a seguirti e a farsi intrappolare nella balconata. usa le scale sulla destra per raccogliere l' oro rimanente e per uscire.
der sicherste weg, um das gebäude zu betreten, ist, zu der leiter links oben hinunter zu gehen und auf der kurzen leiter rechts zu warten. wenn ein feind anmarschiert, rennen sie über ihn hinweg zur stange. gehen sie nun nach rechts und fallen auf den balkon, graben sie sich heraus und lassen sich fallen. rennen sie in die vorhalle und die leiter hoch, um gold zu bekommen. fallen sie nach links auf den block herunter und warten sie, bis die gegner da sind. fallen sie nach links und rennen sie zurück nach draußen mit den feinden hinter ihnen. verwenden sie die gleiche leiter und stange, um wieder zurück nach innen zu gelangen. rennen sie mit den leitern ganz rechts nach ganz oben im gebäude. stellen sie sich auf den linkesten punkt des daches. sie warten darauf, dass ein feind unter sie fällt, treten dann zurück, graben und fallen nach ihm auf den balkon, wo drei goldstücke eingesammelt werden können. wenn sie lange genug warten, bevor sie vom dach fallen, können mehrere feinde überzeugt werden, ihnen zu folgen. somit sind sie auf dem balkon gefangen. verwenden sie die leiter auf der rechten seite, um das übrige gold einzusammeln und zur flucht.