Results for amministratore unico translation from Italian to German

amministratore unico
geschäftsführender direktor

vice amministratore unico
stellvertretender geschäftsführender direktor

rappresentata dall'amministratore unico
vertreten durch den alleinigen geschäftsführer

amministratore
verwaltungsrat

• l’amministratore unico, francis carpenter.
• dem geschäftsführenden direktor (francis carpenter).

nella sua qualità di amministratore unico della società
als alleiniger geschäftsführer der gesellschaft

amministratore unico capo delladivisione gestione e monitoraggio dei rischi
geschäftsführender direktor leiter der abteilung risikomanagement und-überwachung

amministratore unico capo della divisione gestione e monitoraggio dei rischi
geschäftsführender direktor leiter der abteilung risikomanagement und-überwachung

conferimento relativi poteri e incarichi da attribuire all'amministratore unico
Übertragung relativer befugnisse und aufgaben dem einzigen geschäftsführenden direktor;

esse hanno il medesimo socio di maggioranza che ne è anche l'amministratore unico.
diese kontrollen bezogen sich insbesondere auf die von diesen unternehmen als belege zu ihrem antrag auf auszahlung der gemeinschaftszuschüsse eingereichten buchungsbelege.

francis a.w. carpenter, amministratore unico, fondo europeo per gli investimenti (fei)
francis a.w. carpenter, ceo, europäischer investitionsfonds (eif)

rende necessario dare incarico all'amministratore unico di sottoscrivere in nome e per conto della società
ist es erforderlich, den geschäftsführenden direktor, zu beauftragen, im namen und für rechnung der gesellschaft zu unterzeichnen

l'autore è amministratore presso lu direzione generale "mercato unico" della commissione europea.
der autor ist verwaltungsrat in jer generaldirektion binnenmarkt der europäischen kommission.

la hdg è stata nominata amministratore unico della società e due sindaci sono stati nominati su proposta della stichiting nieuwegein.
die hdg wurde zur alleinigen geschäftsführerin der gesellschaft ernannt, und auf vorschlag der stichting nieuwegein wurden zwei kommissare bestimmt.

(') l'amministrazione della società può essere affidata anche ad una persona sola: l'amministratore unico.
(x) rede des arbeitsministers am 14.7.1974 vor dem zweiten jährlichen sommerkurs des irish congress of trade unions.

la società è amministrata da un amministratore unico o da un consiglio d'amministrazione composto da due a cinque membri, anche non soci
die gesellschaft wird von einem alleinverwalter oder von einem verwaltungsrat verwaltet, der sich aus mindestens zwei und höchstens fünf mitgliedern zusammensetzt

nel frattempo, la società beneficiaria aveva trasferito la propria sede in un'altra città italiana e aveva cambiato il proprio amministratore unico.
die kommissionsdienststellen haben das verfahren zur einstellung der zuschußzahlungen und beitreibung der bereits ausge zahlten beträge in höhe von rund 3,185 mio. ecu eingeleitet.

ai fini del paragrafo 3, sono considerati come un unico incarico di amministratore:
für die zwecke des absatzes 3 gelten als ein einziges mandat:

l'assemblea è presieduta dall'amministratore unico o dal presidente del consiglio d'amministrazione o in mancanza da persona designata dagli intervenuti.
der alleinverwalter oder der vorsitzende des verwaltungsrates führt den vorsitz in der versammlung; im falle seiner abwesen-heit führt eine andere von der versammlung gewählte person den vorsitz.

la rappresentanza della società spetta all'amministratore unico o al presidente del consiglio d'amministrazione e, nei limiti della delega, agli amministratori delegati.
die vertretung der gesellschaft obliegt dem alleinverwalter oder dem vorsitzenden des verwaltungsrates und, im rahmen der befugnisübertragung, den geschäftsführenden verwaltungsrats-mitgliedern.