Results for angelo del mio cuore sei tu ti amo... translation from Italian to German

ti ringrazio dal profondo del mio cuore.
ich danke dir aus tiefstem herzen.

ti amo con tutto il mio cuore
ich liebe dich von ganzem herzen mama

afflitto e sfinito all'estremo, ruggisco per il fremito del mio cuore
herr, vor dir ist alle meine begierde, und mein seufzen ist dir nicht verborgen.

fratelli, il desiderio del mio cuore e la mia preghiera sale a dio per la loro salvezza
liebe brüder, meines herzens wunsch ist, und ich flehe auch zu gott für israel, daß sie selig werden.

se taccio, non è perché dubiti che l'offerta del mio cuore sia benaccetta,
nicht weil ich am erfolge zweifle, bleiben meine lippen stumm. ich glaube, daß du mein herz annehmen würdest, wenn ich es dir darböte.

dal profondo del mio cuore desidero darvi il benvenuto e sono estremamente lieto di poter lavorare con voi.
ich begrüße sie alle von herzen hier und freue mich darauf, mit ihnen zusammenarbeiten zu können.

le cornacchie gracchiavano, gli altri uccelli cantavano, ma nulla era più lieto del mio cuore festante.
die raben krächzten, die kleinen vögel sangen, aber nichts war so lustig und so wohltönend wie die musik meines eigenen herzens.

vorrei ci fosse una parola migliore di "grazie"... grazie dal profondo del mio cuore.
ich wünschte, es gäbe ein besseres wort als „danke“… ich danke ihnen aus tiefster seele.

stanco io sono della mia vita! darò libero sfogo al mio lamento, parlerò nell'amarezza del mio cuore
meine seele verdrießt mein leben; ich will meiner klage bei mir ihren lauf lassen und reden in der betrübnis meiner seele

parlerò del libano perché il mio cuore sanguina. non dirò nulla del mio piccolo appartamento di beyrouth, che è stato distrutto.
wir zollen allem, was in diesem von außergewöhnlichen ereignissen bestimmten zeitraum geleistet worden ist, unsere anerkennung.

ma io non terrò chiusa la mia bocca, parlerò nell'angoscia del mio spirito, mi lamenterò nell'amarezza del mio cuore
darum will ich auch meinem munde nicht wehren; ich will reden in der angst meines herzens und will klagen in der betrübnis meiner seele.

dal profondo del mio cuore e a nome di tutto il popolo irlandese lancio un appello alla presidenza britannica affinché non interrompa i colloqui di pace attualmente in corso a dublino.
darüber sollten wir einmal sprechen, über konkrete fälle. dann könnten wir uns auch auf einen menschenrechtsbericht einigen.

io mi sento olandese fin nel più profondo del mio cuore e voglio continuare ad esserlo, ma so che la nostra sicurezza e il nostro benessere possono essere garantiti soltanto in una comune casa europea.
angesichts der dramatischen situation in der afrikanischen region der großen seen müssen von der europä ischen union selbstverständlich anstrengungen unternommen werden.

sul mio letto, lungo la notte, ho cercato l'amato del mio cuore; l'ho cercato, ma non l'ho trovato
des nachts auf meinem lager suchte ich, den meine seele liebt. ich suchte; aber ich fand ihn nicht.

dal pro fondo del mio cuore desidero dirle una cosa: io nutro una stima enorme per lei, onorevole ewing, e desidero dirle nella sua lingua materna: i love you.
ich hoffe, frau pery, sie pflegen nicht auch an weihnachten sardellen zu essen.

da poco le avevo oltrepassate, quando trovai l'amato del mio cuore. lo strinsi fortemente e non lo lascerò finché non l'abbia condotto in casa di mia madre, nella stanza della mia genitrice
da ich ein wenig an ihnen vorüber war, da fand ich, den meine seele liebt. ich halte ihn und will ihn nicht lassen, bis ich ihn bringe in meiner mutter haus, in die kammer der, die mich geboren hat.

tuttavia, in tutti questi momenti il battito del mio cuore è stato sempre lo stesso, a cominciare dall’anno della mia elezione al parlamento, quando non potevo prevedere né immaginare che avrei mai avuto il privilegio di divenire presidente.
er nahm seinen anfang im jahr meiner wahl ins parlament, als ich weder vorhersehen noch mir vorstellen konnte, jemals das privileg zu haben, präsident des parlaments zu sein.

se qualcuno, udendo le parole di questa imprecazione, si lusinga in cuor suo dicendo: avrò benessere, anche se mi regolerò secondo l'ostinazione del mio cuore, con il pensiero che il terreno irrigato faccia sparire quello arido
daß nicht vielleicht ein mann oder ein weib oder ein geschlecht oder ein stamm unter euch sei, des herz heute sich von dem herrn, unserm gott, gewandt habe, daß er hingehe und diene den göttern dieser völker und werde vielleicht eine wurzel unter euch, die da galle und wermut trage,

le mie viscere, le mie viscere! sono straziato. le pareti del mio cuore! il cuore mi batte forte; non riesco a tacere, perché ho udito uno squillo di tromba, un fragore di guerra
wie ist mir so herzlich weh! mein herz pocht mir im leibe, und habe keine ruhe; denn meine seele hört der posaunen hall und eine feldschlacht

— sì, se tu mi amassi come ti amo io, se tu ti tormentassi come me... — disse lei, guardandolo con un’espressione di spavento.
»ja, wenn du mich liebtest, wie ich dich liebe, wenn du solche qualen ausständest wie ich ...«, sagte sie, ihn mit einem ausdruck von herzensangst anblickend.