Results for appaltatrici translation from Italian to German

— appaltatrici?
— generalunternehmen?

la promozione delle imprese appaltatrici
maßnahmen zugunsten der auftragnehmer

addetti, compreso il personale delle imprese appaltatrici,
bedienstete einschließlich des personals von auftragnehmern;

personale delle ferrovie, compreso quello delle imprese appaltatrici,
eisenbahnpersonal, einschließlich auftragnehmern;

la rete è costituita da organizzazioni appaltatrici operanti in 18 paesi europei.
das netzwerk besteht aus 18 vertraglich verpflichteten organisationen in ebenso vielen europäischen ländern.

passeggeri e terzi, personale, compreso quello delle imprese appaltatrici,
fahrgäste und dritte sowie personal einschließlich der auftragnehmer;

infine occorre parlare dei lavoratori trasferiti con le ditte sub-appaltatrici.
mit dem einvernehmen zwischen kommission und parla­ment ist noch nicht alles geregelt.

nei cantieri in cui operano più ditte appaltatrici è essenziale che esse si coordinino fra di loro.
ausbildungsmaßnahmen spielen eine wichtige rolle bei der lärmbekämpfung.

105 lavoratori dipendenti da ditte appaltatrici dello stabilimento di ispra hanno avuto un contratto di agenti locali.
1974 sind daher 105 appaltati der forschungsanstalt ispra als örtliche bedienstete eingestellt worden.

ciò comprende anche la fornitura di beni e di servizi da parte di fabbricanti, imprese appaltatrici o organismi di valutazione.
dies umfasst auch die von herstellern, auftragnehmern und bewertungsstellen geleisteten materiallieferungen und dienstleistungen.

numero di lavoratori esposti al cadmio, esclusi gli addetti alla manutenzione ed i lavoratori delle imprese appaltatrici :
zahl der cadmiumexponierten arbeitnehmer, ohne wartungspersonal und im rahmen eines

bisognerà che le prassi future si basino su ulteriori discussioni tra amministrazioni appaltanti e imprese appaltatrici e sulle esperienze maturate in questo campo.
die künftigen verfahren müssen sich auf weitere gespräche zwischen behörden und anbietern sowie einschlägige erfah­rungen stützen.

4411 mercato del lavoro agenzia di collocamento ente di collocamento collettivo imprese appaltatrici di opere e servizi servizio di collocamento servizio di ricerca di manodopera ufficio di collocamento mercato del lavoro
brie camembert chaource couloummiers limburger livarot münsterkäse neufchätel pont­l'evêque saint­marcellin käse milcherzeugnis wein, tafel

attualmente il settore è dominato da operatori monopolistici nazionali e grandi fabbricanti multinazionali, mentre le piccole e medie imprese fungono da imprese appaltatrici o subappaltatrici.
gegenwärtig beherrschen nationale monopolbetreiber und multinationale großhersteller den sektor, in dem kleine und mittlere unternehmen als auftragnehmer oder unterauftragnehmer agieren.

aas potrebbe inoltre avere accesso a informazioni tecniche sensibili che le principali imprese appaltatrici concorrenti nel settore satellitare devono fornire a thalès e che aas potrebbe usare a proprio vantaggio per aggiudicarsi le commesse.
ferner könnte aas zugriff auf sensible technische daten haben, die seine hauptwettbewerber im satellitenbau an thalés übermitteln müssten und die aas dann zum eigenen vorteil im wettbewerb um die generalunternehmung im satellitenbau nutzen könnte.

numero totale e relativo (rispetto alle ore effettivamente lavorate) di ore lavorative del personale e delle imprese appaltatrici perse in seguito ad incidenti.
gesamtzahl und (auf die geleisteten arbeitsstunden bezogene) durchschnittliche zahl der arbeitsstunden, die von personal und auftragnehmern unfallbedingt nicht geleistet werden können.

anzus-paesi membri mt 7236 geografia politica appaltatrici di opere e servizi, imprese — use ufficio del lavoro (4411 )
aufenthaltsort, tatsächlicher — use wohnsitz (2816) aufnähme, röntgen use medizinische diagnose (2841)

il sistema di gestione della sicurezza di ogni gestore dell’infrastruttura o impresa ferroviaria deve garantire il controllo dei rischi creati dalle imprese appaltatrici o dall’introduzione di nuovi materiali.
das sicherheitsmanagement jedes fahrwegbetreibers und jedes eisenbahnunternehmens muss eine kontrolle der risiken vorsehen, die von auftragnehmern verursacht werden oder durch die einführung neuen materials entstehen.

essi introducono criteri sociali, ambientali e sulle qualità personali dei beneficiari, rafforzando il ruolo delle amministrazioni appaltatrici e prevedendo il ricorso alla valutazione d'impatto ambientale dei progetti pubblici e privati.
die beiden von der kommission vorgeschlagenen richtlinien dienten der vereinfachung und modernisierung der gemeinschaftlichen vertragsvergabe.

rischi individuali a cui sono esposti passeggeri, personale (compreso quello delle imprese appaltatrici), utenti dei passaggi a livello e persone non autorizzate presenti negli impianti ferroviari;
individuelle risiken für fahrgäste, bedienstete einschließlich des personals von auftragnehmern, benutzer von bahnübergängen und unbefugte auf eisenbahnanlagen;