Results for aspetto esteriore dei beni traspor... translation from Italian to German

aspetto esteriore
ursächlich für den transport

il tipo di beni trasportati.
die art des transportierten guts.

dei beni
sachen

la tutela dei disegni protegge solo l’ aspetto esteriore dei prodotti.
der schutz von mustern und modellen bezieht sich lediglich auf das äußere erscheinungsbild von produkten.

non si può giudicare la gente solo dal suo aspetto esteriore.
man darf die menschen nicht nur nach ihrem aussehen beurteilen.

separazione dei beni
gütertrennung

l aspetto esteriore della pelle influisce sostanzialmente sull autostima.
das erscheinungsbild der haut prägt ganz wesentlich das eigene selbstwertgefühl.

valore dei beni:
wert von gütern:

(godimento dei beni)
(nutzung des vermögens)

— atti legislativi per quanto riguarda i beni trasportati;
— rechtsakte zu den beförderten gütern;

ma lui, che cosa ha fatto, se non fermarsi all'aspetto esteriore della creatura.
und doch, war es nicht ihr aussehen, was ihn angezogen hat?

una migliore immagine sul mercato, per quanto importante, è soltanto l’aspetto esteriore.
und andererseits bedeutet geschichte nicht nur vergangenheit, sondern auch unsere eigene zeit und die zukunft.

è buona regola controllare al momento della consegna sia il numero dei colli sia il loro aspetto esteriore
es ist gute praxis, bei der lieferung die anzahl der pakete sowohl ihr Äußeres zu überprüfen (ob offen, eingedrückt, aufgebrochen)

tuttavia, gli armadi hanno l'aspetto esteriore di un frigorifero cori uno o due sportelli anteriori.
jedoch weisen die schränke das Äußere eines kühlschranks mit einer oder zwei fronttüren auf.

i viaggiatori non vengono però più controllati in funzione dei beni trasportati. anche i camion varcano ormai liberamente le frontiere.
reisemitbringsel werden jedoch nicht mehr kontrolliert, und lastwagen können nunmehr ungehindert die binnengrenzen überqueren.

i visitatori, delusi già dalle precedenti descrizioni di golenišcev del pittore, furono ancor più delusi dal suo aspetto esteriore.
die besucher, die schon im voraus durch golenischtschews mitteilungen über den maler enttäuscht worden waren, sahen sich durch sein Äußeres noch mehr enttäuscht.

È indispensabile tutelare meglio le donne dai fabbricanti di protesi, in modo che non sacrifichino la propria salute per l' aspetto esteriore.
nach wie vor ist es unbedingt notwendig, frauen wirksamer vor den herstellern zu schützen und zu verhindern, dass sie ihre gesundheit dem aussehen opfern.

direttiva 71/161/cee del consiglio relativa alle norme di qualità esteriore dei materiali forestali di
l 87 vom 17.4.1971 -, zuletzt geändert durch die akte über den beitritt Österreichs, finnlands und schwedens.

si favorirebbe in tal modo la standardizzazione dei prodotti quanto all'aspetto esteriore e la loro conservabilità, tuttavia a scapito delle loro caratteristiche organolettiche.
auf dem ernährungssektor wird diese auseinander setzung oftmals mit besonderer leidenschaft geführt.

la loro forma, l'aspetto esteriore, lo sviluppo e la colorazione devono presentare le caratteristiche della varietà e/o del tipo commerciale.
sie müssen hinsichtlich ihrer form, ihres aussehens, ihrer entwicklung und ihrer färbung die typischen merkmale der sorte und/oder des handelstyps aufweisen.