Results for aspra translation from Italian to German

una concorrenza più aspra
härterer wettbewerb

la concorrenza diventerÀ piÙ aspra
auswirkungen fÜr die tÄtigkeit der eib auf den kapitalmÄrkten

la concorrenza si è fatta sempre più aspra.
der wettbewerb hat sich verschärft.

non è talvolta troppo aspra con la sua critica?
es handelt sich also um eine vorgezogene finanzierung.

— aspra creatura, ecco una nuova maniera di parlare.
»sie kluges, kleines ding! sie sprechen mit einem male ganz anders.

e così è iniziata un'aspra ed accanita battaglia in cui sono
auch diesmal besteht die ge fahr, daß sie bei den neuen vorschlägen der kommis

lo scenario abituale, però, vede un'aspra concorrenza tra fornitori.
normalerweise kommt es jedoch zu einem scharfen wettbewerb unter den zulieferern.

anche nel mio gruppo politico si è avuta un'aspra discussione.
ich ersuche die kommission, sich hierzu nochmals zu äußern.

una concorrenza più aspra in futuro non colpirà solo l'economia privata.
der härteste wind des wettbewerbs trifft künftig nicht nur die private wirtschaft.

la concorrenza si farà sempre più aspra sia in termini di prodotti che di prezzi.
der wettbewerb um produkte und preise wird sich verschärfen.

sottoscriviamo infine l'aspra critica rivolta dalla proposta di risoluzione alla cina.
schließlich möchten wir der scharfen kritik der stellung nahme an der situation in china zustimmen.

c'è chi si scoraggia di fronte alla sfida sempre più aspra dei tempi odierni.
wie wir alle wissen, kann die kommission nicht allein handeln.

anzi, dove la politica monetaria è stata più rigida, la disoccupazione si è fatta più aspra.
wir können frei mit anderen ländern zusammenarbeiten und auch die bindenden leitlinien der eg durch die verantwortung für unser eigenes land ersetzen, was meiner ansicht nach in einigen jahren der fall sein wird.

5.3 l'europa è coinvolta in un'aspra competizione con altre aree economiche.
4.3 die multikulturelle gesellschaft innerhalb der eu und die außenbeziehungen der eu sind zwei seiten einer münze.

la concorrenzaper i posti di lavoro offerti dalle istituzioni europee è aspra e spesso i candidati sono parecchie migliaia.
die nachfrage nach den stellen istgroß, oft gibt es mehrere tausend bewerberinnen und bewerber.

2.9 È noto che la comunità europea deve far fronte alla sfida molto seria di una concorrenza globale sempre più aspra.
2.9 die europäische gemeinschaft steht bekanntlich vor der sehr ernsten herausforderung eines sich verschärfenden globalen wettbewerbs.

con lo sviluppo del libero commercio — e noi siamo a favore — la lotta concorrenziale si farà più aspra.
ich fühle mich gerade als sozialdemokratische politikerin besonders den frauen verbunden, denn in der textilindustrie sind überwiegend frauen - nicht nur im süden europas übrigens, sondern auch in anderen ländern - beschäftigt.

aneta! — chiamò con voce aspra e sul collo bianco si tesero, come corde, le grosse vene.
er suchte mit den augen seine frau. »anna, anna!« rief er laut, und an seinem dünnen, weißen halse traten dicke adern wie stricke hervor.

5.2 la concorrenza globale cui l'ue (come altri gruppi di stati) deve far fronte è aspra.
5.2 der globale wettbewerb, dem sich die eu (ebenso wie andere staatengruppen) stellen muss, ist hart.

i candidati devono essere abbastanza forti sul piano dello sviluppo economico e sociale per poter affrontare l'aspra concorrenza sul mercato interno senza misure protettive.
es ist so, die eu betreibt natürlich eine undurchschaubare politik, die transparenz sagt und geheimhaltung praktiziert.