Results for attacco in rete o fuori: 2 tuffi translation from Italian to German

controlla kget in rete o su internet
kget-bedienung über das netzwerk oder das internet

ciò ha condotto a un'ampia gamma di nuove funzioni e operazioni che possono essere effettuate in rete o fuori rete.
spc-vermittlungsstellen sind softwaregesteuert und bieten zahlreiche vorteile, angefangen von der einfachen wartung über rekonfigurationsfähigkeit bis hin zu einer großen zahl zusätzlicher vorher nicht realisierbarer „intelligenter" funktionen, z.b. rufweiterschaltung.

il caesar parallelo funziona su un gruppo di stazioni di lavoro in rete o su un sistema multiprocessore dedicato
sie unter­scheiden sich von optischen bildern dadurch, daß sie eine "sprenkelung" aufweisen: multiplikative störungen mit einem signal/ störungs­verhältnis bis 1:1. infolgedessen kön­nen herkömmliche verfahren der optischen bildverarbeitung nicht ohne weiteres für sar­

la vostra impresa necessita di formazione, ricerca, collegamento in rete o trasferimento di tecnologia?
braucht ihr unternehmen unterstützung in den bereichen ausbildung, forschung, vernetzung oder technologietransfer?

anche un solo host infetto in rete può causare danni alla banda di rete o infezioni ad altri sistemi conformi.
ein einzelner infizierter host-rechner im netzwerk kann die netzwerkleistung beeinträchtigen oder andere kompatible rechner infizieren.

in eetti non possiamo far parte di una rete se non collaboriamo attivamente in rete o se ci auto-escludiamo e smettiamo di partecipare.
wer sich nicht aktiv an einem netz beteiligt, kann eigentlich kein mitglied dieses netzes sein, und wer sich zurückzieht und sich nicht mehr einbringt, ist nicht mehr als mitglied zu betrachten.

• dimostrazione di spfc a livello precommerciale, in applicazioni stazionarie, collegate in rete o distribuite, o nel settore trasporti.
• demonstration von vorkommerziellen spfc (solid-polymer-brennstoffzellen) in ortsfesten anwendungen, in netzwerkanwendungen bzw. in verteilersystemen oder im transportbereich. portbereich.

si tratta di un'importantissima base per costituire la società in rete o network society, nella quale le aree metropolitane svolgono un ruolo fondamentale.
dies liefert eine wichtige grundlage für die vernetzte gesellschaft, in der die großstädtischen ballungsgebiete eine hauptrolle spielen.

sta crescendo il numero dei passeggeri europei ai quali durante i voli viene offerta la possibilità di utilizzare il proprio telefono cellulare per inviare messaggi, navigare in rete o persino effettuare chiamate.
mehr und mehr fluggäste können während des fluges ihr mobiltelefon nutzen, um sms zu senden, im internet zu surfen oder zu telefonieren.

ingressi digitali: coassiale, ottico, bnc s/pdif e aes/ebu bilanciato utilizzabili per alimentare il dac, lo streaming in rete o il pass-through
digitale eingänge: koaxial, optisch, bnc s/pdif und ausgeglichener aes/ebu zum betreiben des d/a-wandlers, der netzwerkübertragung oder des durchschleifanschlusses.

è stato aggiunto un articolo sui gruppi di aeroporti, il quale autorizza gli stati membri a introdurre un sistema di tariffazione comune per gli aeroporti organizzati in rete o ad applicare diritti di livello analogo per gli aeroporti che servono una stessa città.
hinzugefügt wurde ein artikel über gruppen von flughäfen, der es den mitgliedstaaten erlaubt, eine gemeinsame entgeltregelung für flughäfen einzuführen, die in einem netz zusammengeschlossen sind, oder das gleiche entgeltniveau auf flughäfen anzuwenden, die dieselbe stadt oder denselben ballungsraum bedienen.

oltre alle favorevoli conseguenze di un mercato interno più vasto, ci si può attendere che possano iniziare a produrre effetti positivi sul terreno le numerose misure che sono state adottate negli ultimi anni in settori quali i servizi finanziari, le industrie in rete o il diritto societario.
neben den positiven effekten eines größeren binnenmarktes sind auch zahlreiche maßnahmen zu nennen, die in den vergangenen jahren im bereich der finanzdienstleistungen, der netzgebundenen wirtschaftszweige oder des gesellschaftsrechts ergriffen wurden und die nun erste positive wirkungen zeigen dürften.

stampante: dispositivo per il trattamento di immagini reperibile in commercio che produce immagini su carta ed è in grado di ricevere informazioni provenienti da computer singoli o collegati in rete, o da altri dispositivi di ingresso (ad esempio, macchine fotografiche digitali).
drucker: ein handelsübliches bildgebendes produkt, das als druckausgabegerät dient und daten von einzelplatzcomputern oder vernetzten computern oder sonstigen geräten (z.

per una protezione ancora più efficace, a chi fa acquisti in rete o utilizza servizi di online banking, avira consiglia avira antivir premium: il software include funzionalità aggiuntive come webguard, che controlla il traffico internet per proteggere il pc da infezioni e blocca automaticamente url di phishing e malware, oltre a proteggere da minacce ad/spyware.
die software bietet zusätzliche funktionen wie beispielsweise einen webguard, der den http-basierten internetverkehr auf infektionen untersucht und automatisch phishing- und malware-url blockt sowie eine funktion gegen ad-und spyware.