Results for attinto translation from Italian to German

il capitale restante sarà attinto dal mercato libero dei capitali.
das restliche kapital wird auf dem freien kapitalmarkt aufgenommen.

scarso apprendimento delle tecnologie attinto dai progressi compiuti altrove.
nur begrenzter lerneffekt aus einschlägigen technologischen fortschritten anderswo.

infine, vorrei sottolineare che non abbiamo attinto ad alcun modello.
schließlich möchte ich anmerken, dass wir für das, was wir entworfen haben, kein vorbild hatten.

a tal fine gli sloveni hanno attinto ai loro risparmi in marchi tedeschi.
dafür mobilisierten die slowenen ihre matratzenersparnisse in dm.

alla luce di questa realtà il presente lavoro ha attinto a numerose fonti.
für die vorliegende arbeit wurde deshalb auf eine vielzahl von quellen zurückgegriffen.

secondo le fonti a cui ho attinto, il loro numero sarebbe di 4 600 000.
ich glaube, herr präsident, dies sollte berichtigt werden.

ciò significa che si è già attinto a quasi il 18% delle riserve attestate.
damit sind knapp 18% der bisher nachgewiesenen erd­gas­reserven gefördert.

la commissione ha successivamente attinto alle valutazioni per redigere la relazione globale prevista dalla direttiva.
anschließend hat die kommission, wie in der richtlinie vorgesehen, anhand dieser bewertungen einen zusammenfassenden bericht erarbeitet.

il comitato ha inoltre attinto alle norme stabilite dal codex alimentarius ed ai lavori di numerosi comitati nazionali.
außerdem hat sich der ausschuß die im codex alimentarius festgelegten normen sowie die arbeiten einer reihe nationaler ausschüsse zunutze gemacht.

abbiamo attinto, in modo specifico, alle migliori esperienze e prove, ora incluse nella relazione congiunta.
wir werden die sozialpartner, denen eine schlüsselrolle zukommt, auffordern, vor allem in wirtschaftssektoren mit großangelegten strukturellen Änderungen verträge für die organisation der arbeit und flexiblere arbeitsbedingungen auszuhandeln.

c) da diritti di impianto attinti da una riserva, ai sensi degli articoli 85 undecies e 85 duodecies.
c) ein pflanzungsrecht aus einer reserve gemäß den artikeln 85j und 85k.