Results for avversione translation from Italian to German

avversione
aversion

avversione orale
oralaversion

avversione al cibo:
lebensmittelaversion:

avversione per il cibo
aversion gegen essen

con avversione al rischio
risikoscheu

disturbi di avversione sessuale
sexuelle aversion

avversione morbosa per il lavoro
ergophobie

ho avversione per le donne cadute.
ich habe einen widerwillen gegen gefallene weiber.

signora commissario, ho una certa avversione per i progetti.
liebe frau kommissarin, ich habe was gegen pläne.

la mia avversione aumenta quando penso alla composizione di questo comitato.
langer (v). - frau präsidentin, kolleginnen und kollegen!

solo il più importante, l'avversione al rischio, viene trattato qui.
meinschaft auswirkt.

essa in fatti è stata accolta con indifferenza se non con vera e propria avversione.
zweitens ist die zur debatte stehende richtlinie natürlich, wie herr sherlock sagte, eine Änderungsrichtlinie.

signora presidente, nutro una pro fonda avversione nei confronti di questo modo di procedere.
frau präsidentin, aus diesem grund haben wir uns von diesem kompromiß distanziert und haben auch die diskussionsrunde verlassen.

quindi, noi appoggiamo la risoluzione comune e ribadiamo la nostra avversione agli emendamenti presentati.
llorca vilaplana (ppe). - (es) herr präsident, angesichts der vorkommnisse in chiapas möchte ich zwei deutliche klarstellungen vornehmen.

i mercati sono inclini a endogene oscillazioni irrazionali di avversione al rischio o di propensione al rischio.
die märkte sind anfällig für irratio­nale schwankungen zwischen risikoscheu und risikobereitschaft.

il messaggero dice: “signore, il mio popolo ha in avversione questo corano!”.
und der gesandte sagt: "o mein herr, mein volk mied diesen qur'an unter mißachtung."

b) la variabilità delle variabili macroeconomiche solleva inoltre il problema dell'avversione al rischio.
sie sind von den permanenten effekten zu unterscheiden, die durch den vergleich zwischen einer stabilen wwu und einem alternati­ven stabilen zustand (zumeist „1992 + ews", doch werden auch andere vergleichsgrundlagen erörtert) ermittelt wer­den.

mi sembra opportuno precisare la generale avversione alla clonazione dell'essere umano in tutte le fasi del suo sviluppo.
meines erachtens sollte die allgemeine ablehnung des klonens von menschen in allen entwicklungsphasen präzisiert werden.

anche gli investimenti dovrebbero subire un contraccolpo negativo per via dell'aumento generalizzato dell'avversione al rischio.
die investitionen dürften durch die allgemein größere risikoscheu negativ beeinflusst werden.

in secondo luogo, il regno unito condivide l'avversione del parlemento per le soluzioni ad hoc, come i rimborsi.
wieviel würden wir sparen, wenn wir statt parallel arbeit in den nationalen gremien eine gemeinsame forschungspolitik machen würden !