Results for avviene mediante translation from Italian to German

la selezione avviene mediante un colloquio.
die auswahl findet anhand eines gespräches statt.

la escrezione urinaria avviene mediante filtrazione glomerulare.
die exkretion über die nieren erfolgt über glomeruläre filtration.

l'adeguamento dei risul tati avviene mediante ponderazioni.
um die verzerrungen durch untererfassung einiger flächen einheiten und durch nichtbeantwortung zu verringern, wird eine gewichtung vorgenommen.

in tutti i casi, l'assunzione avviene mediante concorso.
in jedem falle findet die einstellung nach einer auswahlprüfung statt.

il versamento avviene mediante bonifico bancario o assegno postale.
die zahlung erfolgt durch direkte Überweisung auf ein bankkonto oder durch einen per post zugestellten scheck.

2, ma il rimborso del prestito avviene mediante annualità costanti.
nettosubventionsÄquivalent einer investitionsbeihilfe

l'estrazione del β-carotene avviene mediante un olio essenziale.
β-carotin wird mit hilfe eines ätherischen Öls extrahiert.

la maggior parte del reclutamento degli addetti al software avviene mediante
fünftes projekt: großes avioniksystem

la somministrazione avviene mediante iniezione sottocutanea, preferibilmente a livello addominale.
die verabreichung erfolgt subkutan, vorzugsweise in die bauchfalte.

li distacco avviene mediante taglio con sega, tranciatura, cesoiatura o stampaggio.
falls die probe einen staubanteil enthält, d. h. falls ein anteil der späne durch das sieb mit der maschenweite von 0,050 mm hindurchgeht, so ist dieser staubanteil durch siebung von dem übrigen anteil zu trennen und das gewicht dieser beiden anteile zu ermitteln.

lo scambio di informazioni fra gli stati membri avviene mediante una rete telematica.
der informationsaustausch unter den mitgliedstaaten erfolgt über ein elektronisches netz.

lo spegnimento della linea di fede avviene mediante un comando a ritorno automatico.
zur abschaltung der vorauslinie muss eine taste mit automatischer rückstellung vorhanden sein.

la somministrazione di revasc avviene mediante iniezione sottocutanea, preferibilmente a livello addominale.
revasc soll subkutan (unter die haut) gespritzt werden, vorzugsweise in die bauchfalte.

l'adesione avviene mediante deposito dello strumento di adesione presso il depositario.
(2) der beitritt erfolgt durch hinterlegung einer beitrittsurkunde beim verwahrer.

il grosso delle relative spese avviene mediante il versamento di sussidi all' esportazione.
der hauptanteil der ausgaben dieser ordnung sind ausfuhrbeihilfen.

livello 2: la trasmissione di dati avviene mediante radiotrasmissione continua (gsm-r).
level 2: die datenübertragung erfolgt durch linienförmige funkübertragung (gsm-r) entlang der strecke.

la notifica avviene mediante email e/o un messaggio nella scheda di stato della gui.
dies geschieht entweder über ein benachrichtigungs-email und/oder über eine information im status-tab der gui:

c) l'accensione del combustibile avviene mediante un dispositivo elettrico o una fiammella pilota;
c) die zündung muss elektrisch oder mit zündbrennern erfolgen;

la selezione di uno di questi 3 campi di protezione avviene mediante il selettore a chiave a 3 posizioni.
die auswahl eines dieser drei schutzfeldes ist über den schlüsselschalter mit 3 positionen.

la gestione dei contingenti avviene mediante l'applicazione di uno dei seguenti metodi o di una loro combinazione:
(2) zur verwaltung der kontingente kann eines der nachstehenden verfahren oder eine kombination dieser verfahren angewandt werden: