Results for azienda vinicola translation from Italian to German

azienda vinicola
winzerbetrieb

casa vinicola
kellerei

distilleria vinicola
brennerei

socia di un'azienda vinicola autonoma dal 1972.
mitunternehmerin in selbständigem weinbaubetrieb (seit 1972).

_bar_ regione vinicola
weinbaugebiet

a livello di azienda vinicola, essi esercitano due forme di control lo:
auf der ebene des heinbetriebs üben sie zwei arten von kontrollen aus:

stato membro e regione vinicola
ausnab der anreicherung

diluizione alcolica di origine viti-vinicola
verdünnter alkohol aus erzeugnissen der weinrebe

federazione internazionale della stampa gastronomica e vinicola
internationaler verband der gastronomie-und weinbau-presse

use frutto tropicale (6006) cantina vinicola barbabietola
use destillation (6036) diätetisches lebensmittel (6026)

visita della cooperativa vinicola "jesús del perdón"
besuch der weinbaugenossenschaft "jesús del perdón"

menzione connessa al nome di un'azienda vinicola nella quale siano vinificate uve originarie esclusivamente dell'azienda stessa.
begriff betreffend den namen des betriebs, sofern die trauben ausschließlich von diesem betrieb stammen und die weinbereitung dort stattfindet.

- commercializzati dal produttore e muniti di etichette indicanti l'azienda vinicola, la varietà di vite e l'annata,
- vom erzeuger vermarktet und mit etiketten angeboten werden, die angaben über den wein baubetrieb, die rebsorte und das jahr enthalten;

alcoholera vinicola europea «alvinesa» sa, ciudad real, spagna
alcoholera vinicola europea „alvinesa“ sa, ciudad real, spanien

— considerando il conseguente gravissimo danno all'immagine del vino italiano causato dall'attività illecita di una sola azienda vinicola piemontese;
­ angesichts des schwerwiegenden falls des mit methylalkohol versetzten weins, der presseinformationen zufolge vor kurzem in italien zu sechs toten und zwanzig vergifte­ten geführt hat,

- ottenuti con uve vendemmiate nella stessa azienda vinicola in cui il produttore procede alla vinificazione a partire da uve destinate all'elaborazione di vini spumanti di qualità,
- aus trauben gewonnen worden sind, die in demselben weinbaubetrieb geerntet wurden, in dem der erzeuger wein aus trauben zur herstellung von qualitätsschaumwein gewinnt;

nella presente causa l'oberlandesgericht di coblenza doveva pronunciarsi in merito alla domanda di risarcimento danni proposta da un'azienda vinicola nei confronti di un avvocato per cattiva esecuzione del contratto di assistenza legale.
in dieser sache hatte das oberlandesgericht koblenz über den schadensersatzanspruch einer weinkellereigesellschaft gegen einen rechtsanwalt wegen schlechterfüllung des anwaltsvertrages zu befinden.

vino spumante di qualità prodotto in zone viticole delimitate, ottenuto da uve raccolte nella stessa azienda vinicola nella quale il produttore vinifica le uve destinate alla produzione di vini spumanti di qualità prodotti in una zona viticola delimitata; si applica anche ai gruppi di produttori.
in bestimmten weinbauzonen erzeugter qualitätsschaumwein, der aus trauben gewonnen wurde, die in demselben weinbauunternehmen geerntet wurden, in dem der hersteller die trauben zu wein verarbeitet, aus dem die in bestimmten weinbauzonen erzeugten qualitätsschaumweine hergestellt werden sollen; gilt auch für erzeugergemeinschaften.

château | francese | dop (1) | menzione connessa al nome di un'azienda vinicola nella quale siano vinificate uve originarie esclusivamente dell'azienda stessa.
(1) | begriff betreffend den namen des betriebs, sofern die trauben ausschließlich von diesem betrieb stammen und die weinbereitung dort stattfindet.

quasi i tre quarti delle aziende vinicole esportano all'estero: si tratta per lo più di pmi con fatturato annuo inferiore ai 50 miliardi.
fast drei viertel der weinbaubetriebe exportieren ins ausland: es handelt sich meistens um kleine oder mittlere betriebe mit einem jahresumsatz unter 50 milliarden lire.