Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
altri settori sono industrie mature la cui tecnologia di produzione è ben nota e largamente diffusa.
andere bereiche sind in ihre sättigungsphase eingetreten; ihre produktionstechnologie ist allgemein bekannt und weit verbreitet.
anche nelle donne più mature (da 35 a 45 anni) queste reazioni sono generalmente ben tollerate ed interferiscono raramente con le normali attività.
diese nebenwirkungen werden in der regel auch von frauen zwischen 35 und 45 jahren gut toleriert und beeinträchtigen den normalen tagesablauf kaum.
il sistema di pianificazione territoriale è maturo, generalmente ben rispettato ed essenzialmente uniforme nell'insieme del paese.
das raumplanungssystem ist ausgereift, allgemein anerkannt und im ganzen land im wesentlichen gleich.
slamové víno, ottenuto da uve ben mature lasciate appassire prima della lavorazione su un letto di paglia o di canne ed eventualmente appese a corde per almeno tre mesi; il mosto che se ne ricava deve possedere un tenore naturale minimo di zucchero di 27° nm.
slamové víno aus vollreifen trauben, die vor der verarbeitung mindestens drei monate lang auf stroh- oder schilfmatten gelagert oder auf gestellen aufgehängt wurden; der gewonnene most hat einen natürlichen zuckergehalt von mindestens 27° nm.
in effetti, l'esistenza di un settore delle associazioni e delle fondazioni ben sviluppato è indice che la democrazia è matura in un paese.
es liegen hier tatsächlich gefahren in der art von „ein-punkt-lobbyarbeit", die gemeinnützige vereine zuweilen zu betreiben geneigt sind.