Results for bene dai translation from Italian to German

la riaffermazione di questi principi nel contesto del vertice è stata accolta abbastanza bene dai paesi africani.
die erneute bekräftigung dieser grundsätze auf dem gipfel wurde von den afrikanischen ländern sehr positiv aufgenommen.

salutandolo, riconosciamo che il parlamento è stato sempre servito molto bene dai suoi segretari generali in passato.
wir heißen ihn willkommen, nicht ohne die tatsache zu würdigen, daß dieses parlament mit seinen generalsekretären in der vergangenheit die allerbesten erfahrungen gemacht hat.

il tema del coordinamento è stato illustrato molto bene dai parlamentari europei e, se mi è consentito, dirò di più al riguardo tra poco.
das argument der koordinierung wurde von den abgeordneten dieses parlaments sehr überzeugend vorgebracht, und wenn sie erlauben, werde ich darauf später noch eingehen.

abbiamo presentato alla commissione competente una serie di emendamenti e, anche se questi non sono stati tutti approvati, in realtà, questa preoccupazione è stata colta molto bene dai relatori e si riflette nelle modifiche che sono oggi sottoposte alla nostra attenzione.
vayssade (pse). — (fr) herr präsident, ich wollte die berichterstatter zu den bedeutenden reformvorschlägen für eine Änderung der geschäftsordnung beglückwünschen; es ist uns nämlich bewußt, welche möglichkeiten diesem parlament in den letzten fünfzehn jahren durch seine geschäftsordnung geboten wurden, seine arbeitsweise festzulegen und von seinen vertraglich verankerten befugnissen maximalen gebrauch zu machen.

da un lato, realizzerà un'opera di sensibilizzazione negli stati membri e, dall'altro, si assicurerà che le circostanze economiche e sociali sul territorio siano conosciute bene dai responsabili politici a livello dell'ue.
zum einen wird der ausschuss in den mitgliedstaaten das bewusstsein schärfen, und zum anderen wird er dafür sorge tragen, dass die politischen entscheidungsträger auf eu-ebene die wirt­schaftlichen und sozialen gegebenheiten vor ort kennen.