Results for beneficerebbe translation from Italian to German

chi beneficerebbe di tale attività?
wer würde von dieser fischerei profitieren?

in base alle politiche attuali la turchia beneficerebbe di un notevole sostegno.
nach den gegenwärtigen bestimmungen hätte die türkei anspruch auf umfangreiche unterstützung.

la finlandia, inoltre, beneficerebbe anche del regolamento sugli aiuti alla commercializzazione ed alla
von den genannten regionen erhält nur lappland wesentliche beihilfen. fen.

il cittadino di paesi terzi avente status di viaggiatore registrato beneficerebbe di controlli automatizzati più rapidi.
drittstaatsangehörige, denen der status eines registrierten reisenden zuerkannt wird, könnten von schnelleren automatischen kontrollen profitieren.

beneficerebbe dell’esperienza e della disponibilità di infrastrutture già a disposizione negli stati membri;
( nutzung der verfügbarkeit und erfahrung der in den mitgliedstaaten vorhandenen infrastrukturen.

il programma avrebbe una durata di tre anni e beneficerebbe di una dotazione di bilancio pari a € 25 milioni.
die laufzeit des pro gramms beträgt drei jahre bei einer mittelausstattung von €25 mio.

mediante il pagamento spontaneo di una somma, l'imputato beneficerebbe della mancata pronuncia di una sentenza.
nach freiwilliger zahlung eines bestimmten betrags hätte der beschuldigte den vorteil, dass kein urteil gegen ihn ergeht.

se il numero di giorni resta illimitato secondo la tabella i, il numero pertinente di giorni di cui la nave beneficerebbe è 360.
ist die zahl der tage nach tabelle i unbegrenzt, beträgt sie für die zwecke der berechnung für das betreffende schiff 360.

inoltre ba sostiene che alitalia beneficerebbe di una quota preponderante di una riduzione di 40 milioni di eur di oneri di navigazione legata ai voli interni;
des weiteren macht ba geltend, alitalia komme in den genuss des überwiegenden anteils einer verringerung der flugsicherungsgebühren im umfang von 40 mio. eur im zusammenhang mit den inlandsflügen;

adottare nuove iniziative o adattare strutture esistenti alla luce delle loro esperienze non significherebbe che l'intera europa beneficerebbe ovunque di attività imprenditoriali.
wenn neue initiativen eingeleitet oder bestehende strukturen im lichte der gewonnenen erfahrungen angepaßt werden, bedeutet das nicht, daß unternehmerische aktivitäten überall in europa nutzen bringen.

b) inoltre ba sostiene che alitalia beneficerebbe di una quota preponderante di una riduzione di 40 milioni di eur di oneri di navigazione legata ai voli interni;
b) des weiteren macht ba geltend, alitalia komme in den genuss des überwiegenden anteils einer verringerung der flugsicherungsgebühren im umfang von 40 mio.

(21) un grande numero di società alle quali è stato riconosciuto lo status di società qualificata beneficerebbe delle norme de minimis attualmente applicabili.
(21) eine große zahl von unternehmen, die den status eines berechtigten unternehmens haben, würde von den zurzeit anwendbaren de-minimis-regeln profitieren.

in tali circostanze l'approvvigionamento di coke 80+ nella comunità potrebbe dipendere interamente dalla produzione cinese, che beneficerebbe di una posizione dominante nel mercato comunitario.
dann könnte die gemeinschaft völlig von der chinesischen koks-80+-produktion abhängig werden, und die chinesen hätten auf dem gemeinschaftsmarkt eine marktbeherrschende stellung.

- il numero di giorni in mare durante i quali ogni nave sarebbe stata inizialmente autorizzata a pescare secondo la tabella i e il numero di giorni in mare di cui ogni nave beneficerebbe in applicazione del punto 5.4.
- die zahl der tage auf see, an denen jedes schiff nach tabelle i ursprünglich hätte fischen dürfen, und die zahl der tage auf see, auf die das schiff nach anwendung von nummer 5.4 anspruch hätte.

con una forte strategia nel settore delle energie rinnovabili, l'ue potrebbe conservare la sua leadership nella ricerca nel settore delle energie rinnovabili e beneficerebbe delle maggiori opportunità di esportazione delle tecnologie delle energie rinnovabili.
mit einer starken strategie für den einsatz erneuerbarer energieträger ist die eu gut positioniert, ihre führungsrolle in der forschung zu verteidigen und großen nutzen aus dem technologieexport zu ziehen.

l'unione sovietica ha partecipa to ai lavori di preparazione della banca, come lei sa, ma i termini sulla base di quali l'urss beneficerebbe della banca sono ancora in discussione.
antony (dr). - (fr) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, in den berichten unserer kollegen walter und cano pinto stehen gute dinge.

essa ha in particolare sostenuto che, se i prezzi aumentassero nell'unione a causa dei dazi e le fit non seguissero tale aumento di conseguenza, la domanda diminuirebbe e l'industria dell'unione non beneficerebbe dei dazi imposti
sie machte insbesondere geltend, bei einem preisanstieg in der union infolge der zölle werde ohne entsprechende erhöhung der einspeisungstarife die nachfrage zurückgehen, so dass der wirtschaftszweig der union von den zöllen nicht profitieren werde.