Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la fornitura di servizi 3g seguirà probabilmente un modello molto diverso da quello attuale, caratterizzato da una relazione biunivoca tra gli operatori di reti mobili e i clienti.
das angebot von 3g-diensten dürfte völlig vom derzeit vorherrschenden modell einer eins-zu-eins-beziehung zwischen mobilfunkbetreiber und kunde abweichen.
esiste dunque una relazione biunivoca tra la dimensione dei grani y ed un ciclo termico tanto complicato sia, perchè esso può sempre essere portato ad un ciclo rettangolare da un semplice calcolo.
- 80 - ein eindeutiger zusammenhang zwischen der grösse der •-körner und jeder beliebig komplizierten temperatur-zeit-poige, da diese in jedem fall einfach rechnerisch in eine rechteckige folge umgewandelt werden kann.
la tabella dimostra che non esiste una corrispondenza biunivoca tra giorni d'attesa e volumi trasportati, nel senso che a fronte di una maggior domanda il numero dei primi debba diminuire automaticamente.
aus der tabelle geht hervor, daß zwischen den wartetagen und der beförderungsmenge nicht immer ein direkter zusammenhang besteht und eine größere nachfrage nicht unbedingt eine verringerung der wartezeit nach sich ziehen muß.