Results for bordo superiore translation from Italian to German

bordo superiore
oberkante

bordo superiore del collo
scheitelpunkt des nackens

raggio di curvatura del bordo superiore
kantenradius

altezza da terra del bordo superiore:
höhe über der fahrbahnoberfläche, oberkante:

lato corto; bordo superiore della pagina
schmalseite; oberkante des papiers

bordo libero bordo superiore dell'apparecchiatura.
dampf/luft und dem oberen rand der anlage;

portare il livello esattamente al bordo superiore del tubo laterale.
man stellt sodann genau auf den oberen rand des seitenrohrs ein.

da consumarsi preferibilmente entro la data indicata sul bordo superiore del sacchetto.
wir empfehlen das produkt vor dem datum an der oberen kante der verpackung zu verwenden.

i logli di copertina e gli altri fogli sono legati insieme sul bordo-superiore.
die umschlagblätter und die abschnitte werden am oberen rand miteinander verbunden.

- il bordo superiore del portafanale di coda si trova a meno di 1600 mm dal piano del ferro.
- das obere ende des schlusssignalhalters weniger als 1600 mm über schienenoberkante liegt.

in questa modalità l' area attorno al mouse viene ingrandita al bordo superiore dello schermo.
in diesem modus wird der bereich um den mauszeiger am oberen bildschirmrand vergrößert dargestellt.

applicare sul bordo superiore un listello da 1,5x3 mm dipingere il complesso di bianco ed incollare in posizione.
am oberen rand eine leiste von 1,5x3 mm befestigen, den komplex weiß bemalen und in position kleben.

per i vetri diversi dai parabrezza, il bordo superiore delle provette coincida con il bordo superiore dei vetri;
bei anderen scheiben als windschutzscheiben der obere rand der prüfmuster dem oberen rand der glasscheiben entspricht;

parte sagomata "verticale" 30x60 cm con un taglio obliquo sul bordo superiore per abbinare la piastra di copertura
formteil "abdeckplatte" 24,6x60cm mit gehrungschnitt an der außenkante passend zum senkrechten gegenstück

c) centrati sull'area dove il testo dev'essere stampato, parallelamente al bordo superiore della confezione;
c) auf der für den wortlaut bestimmten fläche parallel zur oberkante der packung zu zentrieren;

come indicato nelle figure 1 e 2, inserire nei fori ricavati nel bordo superiore del tubo delle copiglie e ripiegarne le estremità contro il tubo.
gemäß abbildungen 1 und 2 sind drahtbolzen in die löcher beim offenen ende des rohres einzuführen und die drahtenden gegen die rohrwandung flachzudrücken.

il bordo superiore della piastra anteriore più bassa e il bordo inferiore della piastra anteriore più alta devono essere allineati con una tolleranza di 4 mm.
die oberkante der unteren vorderplatte und die unterkante der oberen vorderplatte müssen mit einer toleranz von 4 mm in einer linie sein.

anche il bordo superiore del cofano è considerato il bordo anteriore ai fini della presente decisione se viene a contatto con il regolo durante questa misurazione.
wird bei diesem verfahren die oberkante des stoßfängers von dem kantenlineal berührt, ist auch sie als fronthaubenvorderkante zu betrachten.

quando il fronte del solvente è a 1 cm dal bordo superiore della striscia, toglierla, tagliarla a metà e porre ogni parte in una provetta di vetro.
sobald sich die laufmittelfront innerhalb 1 cm vom oberen streifenende befindet, entfernen sie den streifen, schneiden ihn in der hälfte durch und legen die hälften in getrennte glasröhrchen.

anche il bordo superiore del paraurti è considerato bordo anteriore del cofano ai fini del presente regolamento, se viene a contatto con il regolo durante questa misurazione;
wird bei diesem verfahren die oberkante des stoßfängers vom kantenlineal berührt, ist auch sie als fronthaubenvorderkante im sinne dieser richtlinie zu betrachten;