From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i dati in vitro e su animali suggeriscono che la bromelina possa anche promuovere la fibrinolisi.
in-vitro-daten und daten aus tierexperimentellen untersuchungen weisen darauf hin, dass bromelain darüber hinaus die fibrinolyse fördern kann.
non è noto se il concentrato di enzimi proteolitici arricchiti con bromelina o i suoi metaboliti siano escreti nel latte materno.
es ist nicht bekannt, ob das konzentrat proteolytischer enzyme angereichert aus bromelain oder metaboliten in die muttermilch übergehen.
durante lo sviluppo clinico, sono stati trattati in totale 362 pazienti con il concentrato di enzimi proteolitici arricchiti con bromelina.
im rahmen der klinischen entwicklung wurden insgesamt 362 patienten mit dem konzentrat proteolytischer enzyme angereichert aus bromelain behandelt.
l’intervallo di dosi totali applicate era compreso tra 5 e 30 g di concentrato di enzimi proteolitici arricchiti con bromelina di nexobrid.
die spanne der aufgetragenen gesamtdosis betrug 5 bis 30 g konzentrat proteolytischer enzyme angereichert aus bromelain aus nexobrid.
in nexobrid la polvere contenente un concentrato di enzimi proteolitici arricchiti con bromelina è presente sotto forma di un blocchetto, che riduce la probabilità di esposizione per inalazione.
das pulver mit dem konzentrat proteolytischer enzyme angereichert aus bromelain liegt in nexobrid in form eines kuchens vor, wodurch die wahrscheinlichkeit einer exposition durch inhalation verringert wird.
in nexobrid la polvere contenente il concentrato di enzimi proteolitici arricchiti con bromelina è presente sotto forma di un blocchetto sterile liofilizzato, che riduce la probabilità di esposizione per inalazione.
das pulver mit dem konzentrat proteolytischer enzyme angereichert aus bromelain liegt in nexobrid in form eines sterilen lyophilisierten kuchens vor, wodurch die wahrscheinlichkeit einer exposition durch inhalation verringert wird.
il concentrato di enzimi proteolitici arricchiti con bromelina è assorbito in modo sistemico dalle ferite da ustione (vedere paragrafo 5.2).
das konzentrat proteolytischer enzyme angereichert aus bromelain wird von den wundflächen in den systemischen kreislauf resorbiert (siehe abschnitt 5.2).
in seguito a somministrazione orale di bromelina sono stati riportati come possibili effetti una riduzione dell’aggregazione piastrinica e dei livelli plasmatici di fibrinogeno e un moderato aumento del tempo di tromboplastina parziale e di protrombina.
nach oraler verabreichung von bromelain wurden als mögliche wirkungen eine verringerung der thrombozytenaggregation und fibrinogen-plasmaspiegel sowie eine mäßige verlängerung der partiellen thromboplastin- und prothrombinzeit beschrieben.
secondo un rapporto pubblicato, nel plasma il 50 % circa della bromelina si lega alle antiproteinasi plasmatiche umane α2-macroglobulina e α1-antichimotripsina.
einem bericht aus der literatur zufolge bindet bromelain im plasma zu etwa 50 % an die humanen plasma-antiproteasen α2-makroglobulin und α1-antichymotrypsin.
nexobrid contiene una miscela di enzimi, chiamata “concentrato di enzimi proteolitici arricchiti con bromelina”, che è estratta dal gambo dell’ananas.
nexobrid enthält eine mischung aus enzymen, die als „konzentrat proteolytischer enzyme angereichert aus bromelain“ bezeichnet werden und aus dem stamm der ananaspflanze gewonnen wurden.
sono state segnalate in letteratura reazioni allergiche alla bromelina (incluse reazioni anafilattiche e altre reazioni di tipo immediato con manifestazioni quali broncospasmo, angioedema, orticaria e reazioni mucosali e gastrointestinali).
in der literatur wurden allergische reaktionen auf bromelain beschrieben (wie anaphylaktische reaktionen und andere reaktionen vom soforttyp, die sich als bronchospasmus, angioödem, urtikaria und schleimhaut- bzw. gastrointestinale reaktionen manifestierten).