Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e' vero comunque che la federazione calcio francese ha organizzato uno splendido spettacolo calcistico.
wie dem auch sei, auch ich bin der meinung, daß der französische fußballverband ein wunderbares fußballfest veranstaltet hat.
quello di reggio emilia è stato il primo stadio calcistico in italia di proprietà di un club.
das von reggio emilia war das erste stadion in italien das einem verein gehörte.
Last Update: 2014-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi chiedo dove possa condurci questo gergo calcistico austriaco. in quale rete si deve fare goal?
ich frage mich nun, was sich aus dieser österreichischen fußballsprache ergeben würde- wo soll nun das tor geschossen werden?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sarebbe infatti una mossa sbagliata, che risolverebbe il problema calcistico, ma ne porrebbe di nuovi, politici.
diese beziehungen werden gewissermaßen durch die mit der internationalen atomenergie-agentur 1986 ge schlossenen Übereinkommen bestimmt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
occorre anche intervenire per estirpare i deplorevoli effetti secondari dello sport, quali droga, razzismo e teppismo calcistico.
außerdem sind maßnahmen erforderlich, um die leider mit dem sport verbundenen begleiterscheinungen auszurotten, wie z. b. drogen, rassismus und fußballrowdytum.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: