Results for canta translation from Italian to German

chi canta?
wer soll singen?«

keiko canta.
keiko singt.

chi è che canta, padrone?
wer singt denn da, wirt?«

che verso fa una balena che canta?
what does a singing whale sound like?

canta o sole mio , puo darsi portera fortuna
singen oder sole mio, vielleicht glück bringen

beato chi abita la tua casa: sempre canta le tue lodi
wohl den menschen, die dich für ihre stärke halten und von herzen dir nachwandeln,

il fantasioso coro di leader+ canta in omaggio all’iniziativa.
der gefeierte vortrag des leader+–chors

nessuno tra i morti ti ricorda. chi negli inferi canta le tue lodi
ich bin so müde vom seufzen; ich schwemme mein bett die ganze nacht und netze mit meinen tränen mein lager.

— jane, sentite l'usignolo che canta nel bosco! ascoltate!
»jane, hören sie die nachtigall dort drüben im walde schlagen?

— canta tu, — disse il grifone. — io ho dimenticate le parole.
»oh, singe du!« sagte der greif. »ich habe die worte vergessen.«

ecco le condizioni che permettono alla montagna di rimanere bella come la canta il nostro amico jean ferrat.
in diesem bericht wird die kommission u. a. ersucht, eine umfassende studie dar über zu veranlassen, auf welche weise die gemeinschaft dazu beitragen kann, die lage der stadt dublin zu verbessern.

c'era brendan boyer che canta -va, che di solito interpretava canzoni di elvis.
brendan boyer trat auf, er sang lieder von elvis.

ogni artefice di questo compromesso canta vittoria, il che mi mette a disagio perché non mi piace essere presa in giro.
jeder mitwirkende an diesem kompromiss behauptet, er habe gesiegt. das bereitet mir unbehagen, denn ich lasse mich nicht gern für dumm verkaufen.

tanti auguri principe mio oggi 3 anni fai sono stata a canta dua mamma e stata un emozione grande per me oggi spengi 3 gatteline ti voglio bene principe
alles gute zum geburtstag mein prinz heute vor 3 jahren ich habe mit deiner mutter gesungen und es war eine große emotion für mich heute 3 katzen abzuschalten ich liebe dich prinz

installato inizialmente a budapest, era considerata un gruppo essenzialmente urbano; tuttavia canta molti seguaci anche nelle campagne.
zunächst gab es die partei nur in budapest, und sie wollte sich auch auf urbane regionen beschränken.

alla fine le finestrelle si chiudono, il gallo canta e l'orologio della terra inizia a battere l'ora intera.
am ende schließen sich wieder die fenster, es kräht ein hahn und die turmglocken fangen an, die aktulle uhrzeit zu schlagen.

desiderando manifestare la reciproca volontà di mantenere e rafforzare le relazioni amichevoli esistènti tra i loro paesi, secondo i principi della canta delle nazioni unite ;
in dem wunsch, ihre gemeinsamen willen zum ausdruck zu bringen, die bestehenden freundschaftlichen beziehungen zwischen ihren ländern gemäss den grundsätzen der charta der vereinten nationen aufrechtzuerhalten und zu entwickeln,

a questo stato nessuno dà bada, deve ingoiare tutto e si canta vittoria nel momento in cui le truppe ribeui approvano questo tipo di mi sure, per cui noi ovviamente non dobbiamo prova re vergogna.
erstens, auf welche weise können wir so nahe wie möglich an mittel- und osteuropa herankommen, ohne gleich zur mitglied schaft überzugehen - das halte ich nämlich kurzfristig für unmöglich, auch im eigenen interesse dieser staaten.

così come andy warhol che dedicò a partenope un vesuvio multicolor e giacomo leopardi, che canta napoli, capri e mergellina nella sua “ginestra”.
ihm schließt sich andy warhol an, der neapel einen vesuv in multicolor widmete, und giacomo leopardi, der neapel, capri und mergellina in seiner lyrischen dichtung "la ginestra" (der ginster) besingt.

aerea, mediante la proiezione di aerosol sulle membrane mucose quando una persona infetta tossisce, sputa, canta o parla, o quando aerosol microbici dispersi nell’atmosfera vengono inalati da altri,
durch tröpfcheninfektion von einer infizierten person über aerosole in der luft auf die schleimhäute durch husten, spucken, singen oder sprechen oder durch die verteilung mikrobieller aerosole in der luft, die von anderen eingeatmet wird;