Results for carpaccio di spada translation from Italian to German

fil di spada
saat-siegwurz

carpaccio di tartufo estivo
carpaccio aus sommertrüffel

carpaccio di bresaola, rucola e grana
bresaola, rucola und parmesan

carpaccio di manzo affumicato con frutti di bosco
rindertartar

vincere una gara di spada è incontestabilmente più difficile!
einen wettkampf mit dem degen zu gewinnen ist unbestreitbar schwieriger!

così tu giacerai fra i non circoncisi e con i trafitti di spada
so mußt du freilich auch unter den unbeschnittenen zerschmettert werden und unter denen, die mit dem schwert erschlagen sind, liegen.

carpaccio di squaletto smeriglio con vinaigrette agli agrumi, pinoli e pistacchio
carpaccio von heringshai mit vinaigrette aus zitrusfrüchten, pinienkernen und pistazien

carpaccio di carne salada con rucola scaglie di grana e aceto balsamico
carpaccio mit gesalzenem fleisch

voi inseguirete i vostri nemici ed essi cadranno dinanzi a voi colpiti di spada
ihr sollt eure feinde jagen, und sie sollen vor euch her ins schwert fallen.

granseola con arance e finocchi carpaccio di manzo con sedano e grana al limone
mittwoch, 28. juli

acab riferì a gezabele ciò che elia aveva fatto e che aveva ucciso di spada tutti i profeti
und ahab sagte isebel alles an, was elia getan hatte und wie er hatte alle propheten baals mit dem schwert erwürgt.

e le sue figlie in piena campagna saranno uccise di spada; allora sapranno che io sono il signore
und ihre töchter, so auf dem felde liegen, sollen durchs schwert erwürgt werden und sollen erfahren, daß ich der herr bin.

tutto il popolo fu in festa e la città restò tranquilla benché atalia fosse stata uccisa a fil di spada
und alles volk des landes war fröhlich, und die stadt war still; aber athalja ward mit dem schwert erwürgt.

• il carpaccio di salmone marinato da noi, il melone cantalupo, rucola di stagione e polvere di liquirizia
zitrus marinierter lachs

colui che deve andare in prigionia, andrà in prigionia; colui che deve essere ucciso di spada di spada sia ucciso
so jemand in das gefängnis führt, der wird in das gefängnis gehen; so jemand mit dem schwert tötet, der muß mit dem schwert getötet werden. hier ist geduld und glaube der heiligen.

con gli zoccoli dei suoi cavalli calpesterà tutte le tue strade, passerà il tuo popolo a fil di spada, abbatterà le tue colonne protettrici
er wird mit den füßen seiner rosse alle deine gassen zertreten. dein volk wird er mit dem schwert erwürgen und deine starken säulen zu boden reißen.

quanto a balaam, figlio di beor, l'indovino, gli israeliti lo uccisero di spada insieme a quelli che avevano trafitto
auch bileam, der sohn beors, den weissager erwürgten die kinder israel mit dem schwert samt den erschlagenen.

egli insegnò loro la via di accesso alla città ed essi passarono la città a fil di spada, ma risparmiarono quell'uomo con tutta la sua famiglia
und da er ihnen zeigte, wo sie in die stadt kämen, schlugen sie die stadt mit der schärfe des schwerts; aber den mann und all sein geschlecht ließen sie gehen.

lo studio ha già preso l’avvio nel corso dell’ultimo allenamento collegiale di spada maschile e femminile di lignano sabbiadoro:
die studie wurde bereits im verlauf des letzten kollegialen trainings für säbelfechten der männer und frauen in lignano sabbiadoro begonnen:

di spada periranno tutti i peccatori del mio popolo, essi che dicevano: «non si avvicinerà, non giungerà fino a noi la sventura»
alle sünder in meinem volk sollen durchs schwert sterben, die da sagen: es wird das unglück nicht so nahe sein noch uns begegnen.