Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
telaio carrozzato
für fahrgestell mit aufbau
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 5
Quality:
telaio non carrozzato
für fahrgestell ohne aufbau
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
per telaio non carrozzato
für fahrgestell ohne aufbau
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
massa del veicolo in servizio carrozzato e munito del dispositivo di attacco per i veicoli trattori di categoria diversa dalla categoria m1
masse des in betrieb befindlichen fahrzeugs mit aufbau, bei zugfahrzeugen anderer klassen als m1 auch mit anhängevorrichtung
per il test, il veicolo dovrà essere dotato di tutti i normali componenti e apparecchiature incluse nella propria massa di veicolo carrozzato senza carico, oppure essere in condizioni tali da soddisfare questo requisito per quanto riguarda i componenti e le apparecchiature relativamente al comparto passeggeri e alla distribuzione della massa di tutto il veicolo atto alla circolazione.
das zu prüfende fahrzeug muss entweder mit allen üblichen bestand- und ausrüstungsteilen versehen sein, die zu seiner leermasse gehören, oder sich in einem zustand befinden, bei dem diese vorschrift hinsichtlich der wesentlichen bestand- und ausrüstungsteile für den fahrzeuginnenraum und die massenverteilung des gesamten fahrzeuges in fahrbereitem zustand erfüllt wird.