Results for casa bella vita translation from Italian to German

bella vita
das schöne leben

bella vita qui
schones lessen hier

vorrei infine ringraziare la mia organizzazione, la tuc, per avermi dato il tempo, come dicono alcuni dei miei colleghi di londra, di conoscere la bella vita di bruxelles e dintorni.
schließlich möchte ich auch ein wort des dankes an meinen eigenen verband richten, den trade union congress, der mir die zeit gegeben hat, wie einige meiner kollegen in london es ausgedrückt haben, "ein bißchen in brüssel und anderen netten plätzchen herum­zustromern".

sta diventando così facile fare la bella vita con i proventi da attività criminose a spese dei contribuenti che, quando parliamo di campo di applicazione uniforme in tanti settori di attività che implicano finanziamenti pubblici, si può dire che questa uniformità non è più tale.
es ist so leicht, sich mit dem verbrechen auf kosten des steuerzahlers ein leichtes leben zu machen, daß, wenn wir jetzt über chancengleichheit sprechen, in so vielen bereichen, in denen es um öffentliche subventionen geht, man sagen könnte, daß die chancengleichheit nicht gewahrt ist.

ci sono alcuni marittimi che vivono una bella vita a bordo, al termine del loro turno di lavoro: ad esempio, gli ufficiali commissari e gli ufficiali di coperta pranzano nel ristorante con i passeggeri, bevono whisky al bar dei passeggeri, ballano nelle sale da ballo, con le passeggere se sono uomini, con i passeggeri se sono donne.
einige seeleute führen ein gutes leben an bord: nach der arbeit speisen beispielsweise die schiffskommissare und deckoffiziere gemeinsam mit den passagieren im restaurant, sie trinken whisky an der bar und tanzen in den sälen mit den weiblichen oder, wenn es sich um frauen handelt, mit den männlichen gästen.