From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tale volume è determinato sulla base di un profilo cinematico di riferimento e tiene conto del profilo della catenaria e delle parti basse.
dieser raum wird auf der grundlage einer kinematischen bezugslinie festgelegt, wobei der für die oberleitung und die begrenzung der unteren teile der fahrzeuge erforderliche raum berücksichtigt werden.
nel caso di sistemi ferroviari ad alta velocità, le linee di contatto aeree con sospensione a catenaria si utilizzano laddove i fili di contatto sono sospesi a partire da una o più catenarie longitudinali.
im fall des hochgeschwindigkeitsbahnsystems werden oberleitungsbauarten verwendet, bei denen der oder die fahrdrähte an einem oder mehreren längstragseilen aufgehängt sind.
ogni antenna montata all'esterno del carro merci deve essere totalmente protetta dalla tensione della catenaria o del terzo binario e il sistema deve costituire una singola unità elettrica con messa a terra in un solo punto.
außen am güterwagen montierte antennen müssen vollständig gegen die spannung der oberleitung oder der dritten schiene geschützt sein und das system muss eine einzige elektrische einheit bilden, die an einem einzigen punkt geerdet ist.
escavatore semovente gommato o cingolato, azionato da un conducente o da un operatore che lo segue a piedi, provvisto anteriormente o posteriormente di una catenaria di scavo impiegata per realizzare fossi o trincee con operazione continua, combinata con la traslazione della macchina.
selbstfahrendes, geführtes oder falirei gesteuertes gerät mit ketten- oder radantrieb und einer front- oder heckseitigen baggerkupplung und einem baggerteil. es dient in eister linie zum ausheben von gräben durch die gleichmäßige fortbewegung der maschine.