Results for che hanno contribuito alla produzi... translation from Italian to German

hanno contribuito alla documentazione:
mitwirkende an der dokumentation:

sedi nazionali che hanno contribuito alla redazione del presente documento
nationale informationsstellen, die zur erstellung dieses berichts beigetragen haben:

paesi che non hanno contribuito alla raccolta dei dati
staaten, die sich nicht an der datenerhebung beteiligt haben

numerosi sono coloro che hanno contribuito alla ricerca.
zum gelingen dieses berichtes haben viele personen beigetragen.

ringrazio tutti coloro che hanno contribuito alla discussione.
aber auch wir als parlament haben eine große verantwortung.

i fondi strutturali hanno contribuito alla formazione del pil:
die strukturfonds haben in folgender größenordnung zum bsp beigetragen:

entrambi i componenti hanno contribuito alla riduzione del rischio.
beide komponenten trugen zur risikoreduktion bei.

il relatore ringrazia tutti quelli che hanno contribuito alla redazione del parere.
der berichterstatter dankt allen, die zur erarbeitung der stellungnahme beigetragen haben.

unità nazionali che hanno contribuito alla preparazione del rapporto (parte descrittiva)
nationale informationsstellen, die zu erstellung des berichtes beigetragen haben: (deskriptiver teil)

hanno contribuito alla redazione della prima parte
unterstützung für die ausarbeitung des ersten teils

hanno contribuito alla preparazione di questa edizione del thesaurus eurovoc:
an der vorbereitung dieser ausgabe des thesaurus eurovoc haben mitgewirkt:

2007-2013 che hanno contribuito alla crescita sostenibile, per stato membro
grafik 1: prozentsatz der ausschöpfung der kohäsionsmittel des zeitraums 2007-2013, die zu nachhaltigem wachstum beitragen, durch die mitgliedstaaten

ringrazio tutti coloro che hanno contribuito alla stesura di questa relazione.
bei all dem dürfen wir jedoch nicht die grundlegende'frage vergessen, aus der wir unsere legitimation beziehen: die verankerung unserer entscheidungen im vertrag, der rechtsgrundlage für unsere politischen handlungen.

hanno contribuito alla sua elaborazione sia l'oedt che europol.
die ebdd und europol haben sich an dieser arbeit beteiligt.

circa 525 prestiti hanno contribuito alla creazione di nuove imprese.
ungefähr 525 teildarlehen waren für die errrichtung neuer unternehmen be stimmt.

allegato iv enti locali e relative organizza­zioni che hanno contribuito alla realizzazione dell'iniziativa
anhang iv: kommunalverwaltungen und zusammenschlüsse von kommunalverwaltungen, die an den arbeiten mitgewirkt haben

hanno contribuito alla loro estrema situazione di svantaggio ed emarginazione sociale.
diskriminierung ausgesetzt sind, was zu ihrer außerordentlichen benachteiligung und sozialen ausgrenzung beiträgt.

allegato iv — enti locali e relative organizzazioni che hanno contribuito alla realizzazione dell'iniziativa
anhang iv: kommunalverwaltungen und zusammenschlüsse von kommunalverwaltungen, die an den arbeiten mitgewirkt haben

la direttiva postale è stata una delle forze che hanno contribuito alla riforma postale in europa.
die postrichtlinie war einer der faktoren, die die postreform in europa vorangetrieben haben.

a madeira, 71 milioni di ecu hanno contribuito alla realizzazione di diverse infrastrutture.
auf der insel madeira beteiligte sich die eib mit 71 mio an der finanzierung einer reihe von infra strukturvorhaben.