Results for che il gioco abbia inizio translation from Italian to German

che il gioco abbia inizio
zeit zum spielen

che il lavoro abbia inizio.
die arbeit kann beginnen.

che la maratona abbia inizio!
die marathon-sitzungen können kommen.

siamo lieti che abbia inizio domani.
wir begrüßen, daß diese konferenz morgen eröffnet wird.

credo che il gioco valga la candela.
ich spreche dabei noch nicht einmal vom inhalt dieses protokolls.

a tale fine la comunità propone inoltre che il nuovo ciclo di consultazioni abbia inizio a bruxelles.
6. der rat bekräftigte, daß bei den rechten und verpflichtungen aller vertragspartner auf gegen seitigkeit und bessere ausgewogenheit zu achten ist.

È necessario tuttavia che tale lungo processo di internalizzazione dei costi abbia inizio.
dennoch muß auf diesem langen weg zur internalisierung der kosten endlich der erste schritt getan werden.

formalità da espletare prima che abbia inizio la circolazione dei prodotti sottoposti ad accisa
förmlichkeiten vor beginn der beförderung verbrauchsteuerpflichtiger waren

il problema è se sia necessario inoltrare la domanda prima che abbia inizio il progetto.
wir sehen kaum grundsätzliche unterschiede zwischen einem projekt, das zum

ma la cosa più importante è che il dialogo tra commissione e parlamento eletto direttamente, abbia inizio su questa base.
die christlich-demokratische fraktion hat uns nun ihre absichten erläutert.

in questo campo ci si aspetta che la consolidazione abbia inizio dopo il passaggio definitivo all' euro .
im allgemeinen könnte eine standardisierung der gebührenpraxis sich als angemessen erweisen und sollte untersucht werden .

attualmente il progetto è in fase preliminare e si prevede che la fase operativa abbia inizio nel periodo 2014–20.
das projekt befindet sich nun in der entwicklungsphase, so dass der eigentliche aufbau im zeitraum 2014–2020 beginnen dürfte.

allo scopo di permettere che il sostegno del fse abbia inizio nel 2004, come previsto, le discussioni sui documenti dovranno concludersi entro la fine del 2003.
damit die esf-unterstützung wie geplant im jahr 2004 anlaufen kann, müssten die verhandlungen über die dokumente bis ende 2003 abgeschlossen sein.

esso viene inviato ai destinatari di cui all'articolo 7 almeno ventuno giorni prima che abbia inizio la sessione.
diese wird den in artikel 7 genannten empfängern spätestens 21 tage vor beginn der tagung Übersandt.

l’articolo 1 della decisione pericle prevede che il periodo di applicazione abbia inizio il 1° gennaio 2002 e si concluda il 31 dicembre 2005.
artikel 1 des beschlusses über das programm "pericles" sieht vor, dass dieses in der zeit vom 1. januar 2002 bis 31. dezember 2005 durchgeführt wird.

il soggetto che organizza la spedizione informa le autorità competenti interessate in merito alla spedizione 3 giorni lavorativi prima che questa abbia inizio.
die betroffenen zuständigen behörden sind von demjenigen, der die verbringung veranlasst, drei werktage vor deren aufnahme zu unterrichten.

ci si aspetta che, in base al mandato del consiglio del 4 otto bre di quest'anno, u negoziato abbia inizio nel dicembre 1993.
von diesen werden etwa 40 000 nach vietnam zurück­kehren müssen.

dovrebbero essere chiariti dalle parti nelle prime fasi del progetto di ricerca — idealmente prima che quest’ultimo abbia inizio.
sollten von den parteien so früh wie möglich im laufe des forschungsvorhabens, idealerweise vor dessen beginn, geklärt werden.

3.10 l'educazione è un elemento chiave del consumo sostenibile e il cese insiste affinché questa educazione abbia inizio sui banchi di scuola.
3.10 ein schlüsselelement des nachhaltigen verbrauchs ist die erziehung, und der ewsa dringt darauf, dass damit bereits in der schule begonnen wird.

presidente. — propongo dunque come termine per la presentazione delle candidature le 15.45, in modo che alle 16.15 abbia inizio la votazione.
ich weiß, du würdest es vorziehen, wenn sir henry plumb gewählt würde, statt politische mehrheiten zu bilden.