Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
obiettivi di formazione piuttosto che materie d'esame
ausbildungszielc haben vor den prüfungsthemen vorrang
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non crediamo che materie delicate come quella del rimpatrio di persone e del diritto dei cittadini di paesi terzi attengano a tale pilastro.
die kommission wird das genauso beachten und umsetzen wie alles andere, was in diesem vorschlag enthalten ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la decisione non giunge alla conclusione che materie nucleari siano andate perdute o siano state distolte dalle finalità cui erano destinate.
in ihr wird nicht festgestellt, dass kernmaterial tatsächlich verloren gegangen ist oder zu einem anderen als seinem ursprünglichen zweck verwendet wurde.
Last Update: 2016-10-06
Usage Frequency: 3
Quality:
e' inammissibile che materie prime o alimenti composti possano rappresentare fattori di rischio per gli animali e per gli esseri umani.
rohstoffe oder lebensmittelzusammensetzungen dürfen keine risikofaktoren für menschen und tiere darstellen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ciò significa che materie quali la scienza, l’informatica, la musica e gli studi ambientali possono ora essere introdotte in queste scuole.
das projekt ging aus informellen vernetzungskontakten hervor und war bestrebt, die beteiligung an leader-maßnahmen auf bestimmte neue zielgruppen, sektoren und geographische räume auszudehnen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se mi è concesso riferire quanto riportato dal financial times, egli ha dichiarato che materie come la tutela della sicurezza e della salute sui luoghi di lavoro dovrebbero essere minimamente regolamentate.
wenn die amtierende ratspräsidentin von einem ende der repressionen und der notwendigkeit demokratischer rechte spricht, verstehe ich das daher so, daß diese auch die rechte der arbeitenden bevölkerung einschließen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non si dimentichi che materie radioattive sono trasportate regolarmente e su lunghe percorrenze sia all' interno dell' unione europea, sia in provenienza o in direzione di altri continenti.
lassen sie uns nicht vergessen, dass radioaktive stoffe regelmäßig und über große entfernungen innerhalb der europäischen union, aber auch interkontinental mit ursprung oder bestimmungsort in der europäischen union transportiert werden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
spero pertanto che il con siglio dimostri qui e ora di convenire con noi che, in futuro, il tempo per la trattazione di simili materie dovrà essere congruo e che materie tanto sensibili richiedono un reale interscambio fra parlamento e consiglio.
deshalb hoffe ich, daß der rat jetzt eindeutig zu erkennen gibt, daß in zukunft für die behandlung solcher fragen mehr zeit zur verfügung stehen wird und sich die zusammen arbeit zwischen parlament und rat in bezug auf diese brisanten probleme intensiver gestalten wird.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a seguito delle attività di verifica svolte dal controllo di sicurezza dell’euratom nel quadro del capo 7 del trattato euratom, non sono state riscontrate prove che materie nucleari siano state distolte dagli usi ai quali erano destinate.
als ergebnis der Überprüfungstätigkeit der euratom-sicherheitsüberwachung im rahmen von kapitel 7 euratom-vertrag lässt sich feststellen, dass es keine hinweise auf die abzweigung von kernmaterial vom beabsichtigten zweck gibt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
a questo proposito, essi convengono di emanare una normativa relativa ai derivati del cacao ed al cioccolato o di adeguare, se necessario, la normativa esistente in modo che detta normativa impedisca che materie non provenienti dal cacao vengano utilizzate in luogo del cacao per indurre in errore il consumatore.
im hinblick darauf kommen sie überein, vorschriften für kakaoerzeugnisse und schokolade zu erlassen oder bestehende vorschriften erforderlichenfalls so abzuwandeln, daß sie die verwendung nicht aus kakao gewonnener stoffe anstelle von kakao zur irreführung der verbraucher verbieten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
accetto che mater possa cancellare la mia iscrizione in caso di non conformità ai requisiti richiesti a livello scolastico, economico, di presenza o in caso di alterazione delle attività quotidiane della scuola.
ich stimme zu, dass mater meine einschreibung bei nichterfüllung der anforderungen auf schulebene, wirtschaftliche bedingungen, anwesenheit oder im falle von Änderung der täglichen aktivitäten der schule ausstreichen kann.
Last Update: 2015-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dopo aver formulato una serie di suggerimenti sulla formazione continua, l'ex presidente delors ha dichiarato ai partecipanti di essere estremamente preoccupato per l'aspetto elitistico dei nostri sistemi d'istruzione e per il fatto che materie quali la storia vengono trascurate nei programmi scolastici.
jacques delors erläuterte einige seiner vorstellungen für eine lebensbegleitende weiterbildung und erklärte, mit besorgnis erfüllten ihn die elitären züge der europäischen bildungssysteme und die tatsache, dass fächer wie geschichte in den lehrplänen zu kurz kämen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.