Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
che ti ho detto?
was habe ich dir gesagt?
Last Update: 2012-04-30
Usage Frequency: 2
Quality:
losai che ti a doro
"karl-friedrich hat deine wahl nie verdauen können, das weißt du.
Last Update: 2013-08-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fai quello che ti dice.
mach, was er dir sagt.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la verità è che ti amo.
die wahrheit ist, dass ich dich liebe.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
crea i report che ti servono
erzeugen sie die reports, die sie brauchen
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pensavo che ti importasse di tom.
ich dachte, du interessierst dich für tom.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
verrà aperta una finestra che ti chiederà cosa fare con il file
es öffnet sich ein dialogfenster und sie werden gefragt, was sie mit der datei
Last Update: 2016-10-13
Usage Frequency: 2
Quality:
che ti piaccia o no non importa.
es macht nichts aus, ob du es magst oder nicht.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
spero che capisci quello che ti dico
ich hoffe, du verstehst, was ich dir sage
Last Update: 2013-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
skype è un programmino che ti consente di
skype ist ein kleines softwareprogramm, mit dem sie kostenlos überall auf der welt
Last Update: 2016-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
appena ne vedi una che ti interessa, per entrare basta fare clic sul link.
wenn sie einen chat sehen, an dem sie interesse haben, klicken sie zur teilnahme ganz einfach auf den link.
Last Update: 2017-01-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
È l'attrezzatura che ti fa vincere senza intralciarti.
die ausrüstung bringt dich ans ziel, denn sie ist jeder mission gewachsen.
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 15
Quality:
Reference:
che ti vede quando ti alzi [per l'orazione],
der dich sieht, wenn du (im gebet) dastehst
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
peccato che ti dimenticherai presto della sua presenza.
diesen winzigen empfänger können sie bedenkenlos vergessen.
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 9
Quality:
Reference:
una tastiera comoda che ti consente di fare tutto, a un prezzo che ti farà sentire bene.
eine komfortable, spritzwassergeschützte tastatur, die keine wünsche offen lässt - zu einem himmlischen preis.
Last Update: 2016-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le disse gesù: «sono io, che ti parlo»
jesus spricht zu ihr: ich bin's, der mit dir redet.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
devi solo fare un clic su quello che ti serve, et voilà.
man klickt auf die gew\xfcnschte aktion und sie wird ausgef\xfchrt.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una combinazione unica di design e funzionalità che ti consente di fare di più, con maggiore comfort e in più luoghi.
die kombination aus form und funktionen ermöglicht es ihnen, mehr zu erledigen, mit mehr komfort und flexibilität.
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
pestering birds è un gioco puzzle di azione che ti permetterà di fare un divertente viaggio attraverso il paese degli uccelli.
erleben sie ein wunderschönes abendteuer in der welt der netten und findigen vögel.
Last Update: 2017-02-08
Usage Frequency: 8
Quality:
Reference:
ci sono alcune opzioni che ti permettono di fare pratica più agevolmente. queste opzioni non sono utilizzabili se scegli le regole strette.
einige funktionen erleichtern das Üben, sind aber im strengen modus nicht verfügbar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: