Results for ci conosciamo translation from Italian to German

ewing, ci conosciamo a sufficienza.
ewing unsere fraktion an der reihe ist.

onorevole aigner, noi ci conosciamo, penso, da 26 anni.
ich werde mich diesmal noch kürzer fassen als vorhin.

ci conosciamo da anni e lei gode della mia massima stima.
er ist ein bißchen weniger, aber auch ein bißchen mehr.

onorevole collega mcgowan, ci conosciamo già da molto tempo.
ich bin mir darüber im klaren, daß wir auf diesem gebiet verantwortung tragen.

adesso è ora che incominciamo a conoscerci reciprocamente, perché non ci conosciamo.
ich habe auch verständnis für das engagement john humes und anderer und weiß ihren einsatz für den friedensprozeß zu schätzen, den wir zu recht begrüßt haben.

ci conosciamo a sufficienza grazie alla commissione per le relazioni economiche esterne.
wir kennen uns aus dem ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen ja bereits zur genüge.

in un certo senso, ci conosciamo tutti e questo semplifica le cose (…).
man könnte fast sagen, jeder kennt jeden, was die dinge natürlich vereinfacht ...

abbiamo rammentato da quanto tempo ci conosciamo, come siano cambiati i tempi.
wir haben davon gesprochen, wie lange wir uns bereits kennen und wie sehr sich die zeiten verndert haben.

come egli stesso ha detto, ci conosciamo bene e spero che il rispetto sia reciproco.
wie er sagt, sind wir gut miteinander bekannt und hegen, wie ich hoffe, gegenseitigen respekt voreinander.

spesso sono le stesse persone che intervengono in questo genere di dibattiti e ormai ci conosciamo abbastanza bene.
offenbar nehmen immer die gleichen leute an diesen aussprachen teil, und wir haben uns ganz gut kennen gelernt.

ci conosciamo da 35 anni, cosa che può risultare sorprendente agli onorevoli deputati, perché entrambi sembriamo molto più giovani.
wir beide kennen uns nun schon seit 35 jahren, was sie aufgrund unseres weit jugendlicheren aussehens überraschen mag.

non dico che parlate come parlate perché siete pagati per farlo. ci conosciamo troppo bene perché io possa dire una cosa simile.
und es scheint mir, als träume ich, wenn ich diejenigen, die die legalisierung der drogen fordern - wie z. b. herr roelants du vivier von der regenbogenfraktion - vor der einnahme von aspirin warnen höre.

l' altro nostro problema è che, forse, quando si tratta di discutere di sviluppo sostenibile, ci conosciamo fin troppo bene.
ein weiteres problem besteht darin, dass wir uns bei unseren diskussionen über nachhaltige entwicklung vielleicht zu gut kennen.

ci conosciamo dal 1979 quando lei, signor presidente, era presidente del gruppo e io un'anonima parlamentare del gruppo liberale e democratico riformatore.
wir kennen uns seit 1979, aus der zeit, als sie, hen präsident, fraktionsvorsitzender waren und ich eine kleine hinterbänklerin der liberalen und demokratischen fraktion.

poiché ritengo fosse estremamente importante ascoltarlo presentare la prospettata riforma, comprendo però pienamente che egli non si trovi ancora in aula, tanto più che ormai ci conosciamo molto bene.
aber es war so wichtig, dass er dort über die geplante reform zu uns sprach. insofern habe ich verständnis dafür, wenn er jetzt im augenblick noch nicht da ist, und er kennt uns ja mittlerweile auch recht gut.

ci conosciamo bene, signora commissario, e ammiro l’ entusiasmo e la foga con cui lei difende i programmi di avvio alle lingue e assume la difesa delle lingue minoritarie, su cui invece il consiglio latita.
wir kennen sie gut, frau kommissarin, und ich bewunderte den enthusiasmus und den elan, mit dem sie sich für die sprachlernprogramme und die minderheitensprachen einsetzen. in dieser beziehung hinkt der rat hinterher.

presidente. — onorevole von der vring, ci conosciamo tutti da molti anni in quest'aula e sapete quindi che cerco di applicare alla lettera i regola menti. io non ho fatto nessuna proposta.
visser te sorgen, und zum schluß noch einmal die allergrößten komplimente an die adresse des kollegen iacono.

caro signor oberi, ci conosciamo già da lungo tempo e pertanto vorrei dire a lei, che è stato membro del vecchio governo a bonn e lo è ora anche del nuovo : il parlamento fa sul serio quando nella sua risoluzione dice che non siamo disposti a concedere sovvenzioni di denaro sotto qualunque forma.
herr präsident, in wirklichkeit haben wir es also mit einem beschluß des erweiterten präsidiums über die verfahrensrechtliche frage zu tun, an welchem der provisorischen arbeitsorte dieses parlament seine tagung abhalten soll.

lamassoure. — (fr) mi permetto di dirle, onorevole larive, visto che ci conosciamo bene, che lei sa perfettamente che non siamo abituati a lavorare con secondi fini, sondando il terreno.
colajanni (pse). — (it) frau präsidentin!

(applausi) de la malène (rde). — (fr) caro egon, ci conosciamo da molto tempo, e lavoriamo insieme da troppo tempo perché lei non sappia quanto il mio gruppo, in modo unanime, sia felice di veder la alla presidenza della nostra assemblea.
es werden weitblick, politischer mut und fortschrittliches denken erforderlich sein, und daher hatten wir beschlossen, keinen kandidaten aufzustellen. unsere fraktion hat sie unterstützt, und sie wurden auch von anderen teilen des parlaments in sehr deutlichem umfang unterstützt.