Results for ciao spettacolo della antura translation from Italian to German

sindacato della gente di spettacolo della grecia
der schaustellerverband von griechenland

lo spettacolo della sua imperfezione m'infuse coraggio.
und als ich diese eigenschaften in ihm entdeckt hatte, sah ich seine unvollkommenheit und faßte mut.

spettacolo della compagnia di danza ballet biarritz atlantici.
auftritt des ballet biarritz

lo spettacolo della loro cooperazione è stato, di per sé, un incoraggiamento.
es bedarf des politischen willens der einen und der anderen.

assistiamo allo strano spettacolo della politica commerciale che si oppone alla politica estera statunitense.
wir brauchen dringend eine gemeinsame politik hinsichtlich der entwicklung unserer landwirtschaften.

dall' auto e dall' elicottero abbiamo assistito al desolante spettacolo della distruzione in bosnia.
vom auto und hubschrauber aus bot sich uns ein erschreckendes bild der zerstörung in bosnien.

lo spettacolo della sofferenza e del sacrificio di un altro, distolse i miei pensieri dai dolori personali.
dieser anblick der leiden und opfer eines anderen wandte mein sinnen von dem ausschließlichen nachdenken über mich selbst ab.

dall'auto e dall'elicottero abbiamo assistito al desolante · spettacolo della distruzione in bosnia.
vom auto und hubschrauber aus bot sich uns ein er schreckendes bild der zerstörung in bosnien.

per noi, patrioti francesi, lo spettacolo della nazione tedesca in marcia verso la sua unità non ha niente di terrificante.
wir sehen auch in litauen, daß sich sehr schnell eine strategische bedrohung durch die sowjets bis zu unseren osteuropäischen ländern hin, die auf dem wege einer liberalisierung sind, ergeben kann.

gruppo di dirigenti della federazione dell'informazione e dello spettacolo della cisl (confederazione italiana sindacati lavoratori)
technical union), dublin, irland 4. juni 1992: lehrer des gymnasiums saint ouen, pont-audemer (frankreich)

3. questo non significa che lo spettacolo della corrida e la tradizione cui è associato non debbano evolversi e adeguarsi ai valori morali del momento storico.
3. das heißt jedoch nicht, dass das spektakel „ stierkampf“ und die damit verbundene tradition sich nicht entwickeln und den moralischen werten der jeweiligen zeit anpassen müssen.

è, infatti, un vulcano ancora attivo e, di tanto in tanto, accoglie i visitatori offrendo lo spettacolo della lava incandescente e dei lapilli.
dies wohl auch, weil der noch immer aktive vulkan ab und zu seine besucher mit glühender lava und lapilli empfängt.

detto questo, mi ripugna lo spettacolo della corrida nella forma in cui viene praticato attualmente in portogallo e in altri stati membri dell’ unione.
dies vorausgeschickt, lehne ich das spektakel stierkampf in der form, wie es derzeit in portugal und in anderen eu-ländern stattfindet, ab.

non vogliamo più assistere allo spettacolo della morte e del dolore in alcun paese dell'unione europea, e soprattutto dove una situazione così tragica si è prolungata per tanti anni.
niemand von uns möchte jemals wieder tod oder leid in irgendeiner region der europäischen union sehen, insbesondere nicht dort, wo die situation lange zeit so tragisch war.

personalmente non dimenticherò lo spettacolo della città di wiesenstein, che mi ha profondamente commosso. questa piccola città aveva appena concluso la sua ricostruzione e la sua ristrutturazione dopo la caduta del muro di berlino e ora è distrutta.
ich meinerseits werde den anblick nicht vergessen, den die stadt wiesenstein nach der katastrophe bot und der mir als ausdruck des unglücks einer kleinstadt, die gerade den wiederaufbau und die sanierung nach dem fall der berliner mauer beendete hatte und nun wieder zerstört wurde, dauerhaft im gedächtnis bleiben wird.

io sostengo che non è serio offrire all'opinione pubblica, ampiamente rappresentata dai delegati delle organizzazioni dei lavoratori e dalla stampa sindacale, il triste spettacolo della nostra incapacità di concludere.
die teilzeitarbeit ist in den mitgliedstaaten der ge meinschaft in unterschiedlichem maße entwickelt.

per giunta talune resistenze molto forti continuano a mettere a repentaglio la possibilità di vendere burro all'unione sovietica, quantunque vengano accettati i trasferimenti di tecnologie, dando spesso spettacolo della massima ipocrisia.
wir haben auch noch andere zollfrei oder mit sehr niedrigen zöllen eingeführte erzeugnisse zu berücksichtigen, die eine direkte ursache der ge meinschaftsüberschüsse sind. eine lösung dieses pro blems könnte zu einer teilweisen entlastung der der zeitigen haushaltsschwierigkeiten beitragen.

per importante che sia garantire la sanità nei paesi del terzo mondo, non penso che insistere perchè questa discussione venga tenuta nelle stesse condizioni di tempo, nello spettacolo della tarda notte di giovedì, possa in qualche modo sminuirne la rilevanza.
— fortsetzung der tagesordnung der vorangegange nen sitzungen; daran anschließend aufnahme des berichts chambeiron über die prüfung der man date von drei abgeordneten (dok. 1-540/81);

tuttavia, tale popolazione assiste, senza poterci credere, allo spettacolo della multinazionale suzuki che minaccia di abbandonare il suo stabilimento di linares, lasciando senza lavoro circa 2.500 lavoratori diretti e 15.000 indiretti.
und trotzdem spielt sich in diesem volk, man mag es nicht für möglich halten, die tragödie des multinationalen unternehmens suzuki ab, das mit der schließung seines werkes in linares droht und dadurch annähernd 2500 arbeitsplätze im werk selbst und 15.000 in den zulieferunternehmen gefährdet.

lo scorso fine settimana sono stato a to rino dove, lungo il po, vi è una riva che potremmo chia mare la riva della droga: lo spettacolo della miseria dei giovani che vi si aggirano ci impone di portare avanti la lotta per liberare la nostra società dalla droga.
meine fraktion hat versucht, das gleichgewicht durch einige Änderungsanträge wiederherzustellen, über die wir gleich um 12.00 uhr abstimmen können.