Results for come lei ben sa translation from Italian to German

essi sono degli ignoranti, come lei ben sa.
ich dachte, wir hätten dies getan.

È molto difficile, come lei ben sa, avere qui il consiglio.
wir haben fünf verschiedene abstimmungen.

sicurezza e salvaguardia, come lei ben sa, signor presidente, sono due cose diverse.
ich meine, daß eine stellungnahme ausgearbeitet werden muß, weil es unmöglich ist, daß ein technischer ausschuß sich nicht zu technischen fragen äußert.

come lei ben sa, il tempo di discussione va dalle 9 del mattino a mezzanotte.
battersby. — (en) hier sind zwei fehler enthalten.

onorevole gallagher, come lei ben sa questo non è il momento di sollevare il problema.
herr gallagher, sie wissen, daß dies nicht der zeitpunkt ist, diese angelegenheit zu diskutieren.

come lei ben sa, l' assemblea è sovrana: si tratta di un principio democratico.
sie wissen genau, daß das parlament souverän ist; dies ist ein demokratischer grundsatz.

come lei ben sa, signor presidente, l' impegno internazionale non è servito a nulla.
aber, herr präsident, sie wissen es, alle internationalen bemühungen haben nichts genützt.

vorrei accontentarla ma, semplicemente, ai sensi del regolamento, come lei ben sa, non è possibile.
erlauben sie mir bitte, gegen die art der organisation der debatte über die von den herren van outrive und prag mündlich gestellten fragen nachdrücklich zu protestieren.

come lei ben sa, il regolamento conferisce al presidente questo potere ed egli se ne è pertanto servito.
betrifft: unlauterer wettbewerb auf dem europäischen altpapier- und papiermarkt

come lei ben sa, ho di lei la massima stima; la prego pertanto di accettare le mie scuse.
allerdings ist nicht gewiß, ob es eine weitere thunfisch-fangsaison geben wird.

come lei ben sa, possono essere portatori del virus anche gli uccelli selvatici i cui stormi si spostano.
wie ihnen wohl bekannt ist, wird das virus auch von wild lebenden vögeln übertragen, wenn sie ausschwärmen.

come lei ben sa, la funzione del processo verbale è, appunto, quella di registrare esattamente quanto avviene.
die fraktion des abgeordneten bettini sollte druck auf die nationale regierung ausüben, so wie dies auch andere fraktionen tun, und für dieses problem keine lösung auf europäischer ebene suchen.

come lei ben sa, signor presidente, l'ordine del giorno viene fissato un mese prima della tornata.
ewing (arc). - (en) herr präsident, ich muß energisch gegen die rücksichtslose behandlung der gemein-

per quanto riguarda il processo verbale, come lei ben sa, esso viene redatto e trasmesso in tempi molto rapidi.
es war das letzte mal, daß sie hier in ihrer funktion als kommissar gesprochen haben.

c'è un' estrema confusione e, come lei ben sa, signor commissario, le procedure ue non vengono comprese.
sie sind extrem verwirrt, und die vorgehensweisen der eu werden, wie sie wissen, herr kommissar, mißverstanden.

c'è un'estrema confusione e, come lei ben sa, signor com missario, le procedure ue non vengono comprese.
sie sind extrem verwirrt, und die vorgehensweisen der eu werden, wie sie wissen, herr kommissar, mißverstanden.

come lei ben sa, signor presidente, noi non temiamo lo scambio di opinioni, il dialogo con i nostri colleghi dei parlamenti nazionali.
diese charta wollten wir gemäß unserem auftrag umsetzen. doch seither ist nicht ein einziger text von bedeutung angenommen worden.

presidente. - come lei ben sa, onorevole rübig, ci sforziamo di assicurare la maggiore sicurezza possibile in tutti i nostri uffici.
falconer (pse). ­ (en) frau präsidentin, gestern habe ich im parlament eine erklärung abgegeben, die im re­genbogen dokumentiert wurde.

l'esportazione, come lei ben sa, è molto difficile, perché i collegamenti ferroviari attraversano spesso zone di guerra o sono stati addirittura distratti.
warum sollen andere kollegen, wie herr karellis oder herr iversen, das recht haben, zu diesem gegenstand fragen zu stellen, über den mir zu sprechen verboten wurde?

haferkamp. — (d) come lei ben sa, in passato la commissione ha ripetutamente proposto in diversi contesti di prevedere una clausola sociale.
contogeorgis. — (gr) wie ich bereits eben gesagt habe, bestehen bezüglich des endes der sommerzeit · unterschiede zwischen irland und großbritannien und wird sich die gemeinschaft hier um einen einheit lichen termin bemühen.