Results for commerciabili translation from Italian to German

valori mobiliari commerciabili
verfügbare werte

celle a combustibile rapidamente commerciabili;
brennstoffzellen für eine rasche markteinführung

i prezzi dei beni commerciabili devono adeguarsi.
die preise der handelbaren güter müssen sich anpassen.

i servizi di telecomunicazione diventano sempre più commerciabili.
— Über das netz können mehr und mehr dienste unabhängig vom netzbetreiber angeboten werden.

bisogna rilanciare i mercati definendo standard per beni commerciabili.
dazu gehört, daß die märkte belebt werden durch standards für handelbare güter.

colmare il divario di finanziamento dei risultati commerciabili della ricerca
schließen der finanzierungslücke im bereich marktfähige forschung

gli stessi stabilimenti sono ormai divenuti dei prodotti complessi commerciabili.
sogar die produktionsstätten selbst sind han­delbare komplexe produkte geworden.

la conversione di nuove tecnologie in prodotti commerciabili avviene a vari livelli.
grundsätzlich kann also eine kante zum führen der nadel dienen.

va privilegiato lo sviluppo di prodotti, servizi e competenze nuovi e commerciabili.
der entwicklung von neuen, marktfähigen produkten, dienstleistungen und fertigkeiten sollte vorrang eingeräumt werden.

sviluppo del mercato dei servizi e nel rendere questi ultimi più facilmente commerciabili.
wettbewerbs im dienstleistungsbereich(5)

l'insufficiente applicazione dei risultati della ricerca a progetti di sviluppo commerciabili.
die mangelnde umsetzung von forschungsergebnissen in marktfähige entwicklungsprojekte.

bilancio del consumo animale dei principali prodotti commerciabili (stime eu-15)
bilanz der verfütterung der wichtigsten marktgängigen futtermittel (schätzwerte eu-15)

i risultati non sono direttamente commerciabili, ma si tratta di una esigenza sociale o ambientale generale.
das ergebnis ist nicht ohne weiteres vermarktbar, aber es handelt sich um eine allgemeine soziale oder umweltbedingte notwendigkeit.

(pmi) a convertire nuove tecnologie europee in prodotti commerciabili e in maggiore produttività.
mittleren unternehmen (kmu) und anderen, neue europäische technologien in marktgängige produkte und erhöhte pro duktivität umzusetzen.

i risultati non sono direttamente commerciabili, ma si tratta di un'esigenza sociale o ambientale generale.
das ergebnis ist nicht ohne weiteres vermarktbar, aber es handelt sich um eine allgemeine soziale oder umweltbedingte notwendigkeit.

alcuni meccanismi ormai superati sono stati aboliti, come pure la possibilità di trovare sbocchi artificiali per prodotti non commerciabili.
außerdem darf aus drittländern eingeführter traubenmost nicht zu wein verarbeitet werden, und der verschnitt von in der gemeinschaft erzeugtem wein mit eingeführten weinen ist untersagt, sofern dies nicht auf vorschlag der kommission ausdrücklich vom rat genehmigt wurde.

considerando che i prodotti tessili sono commerciabili all'interno della comunità solo se rispondono alle norme di tale direttiva;
textilerzeugnisse dürfen nur dann in der gemeinschaft in den verkehr gebracht werden, wenn sie den bestimmungen der oben aufgeführten richtlinie entsprechen.

non vogliamo che le linee di cellule staminali diventino merci commerciabili; però devono essere rese disponibili alla comunità scientifica europea.
wir sind gegen eine vermarktung von stammzelllinien, sie müssen der europäischen wissenschaft zur verfügung gestellt werden.

il piic (progetti concertati di ricerca indu­striale) offre prestiti per i progetti ad alto rischio che non offrono prospettive imme­diate di risultati commerciabili.
die wichtigste unterstützungsmaßnahme ist das programm zur förderung der technischen forschung (profit).

questi servizi presentano spesso una forte componente di tecnologia di punta e sono altrettanto spesso «commerciabili». bili».
■ das allgemeine problem des manage­ments des „human capitals" sowohl in der produktion als auch im bürobe­reich.