Results for con espresso potere translation from Italian to German

barroso ha introdotto alcuni aggiustamenti organizzativi con l’espresso scopo di realizzare le priorità politiche fondamentali.
josé manuel barroso hat einige organisatorische anpassungen vorgenommen, die ausdrücklich der verwirklichung zentraler politischer prioritäten dienen.

con espressa riserva e disponibilità di provvedere alla traduzione
mit ausdrücklichem vorbehalt und der bereitschaft zur Übersetzung

il tutto sotto gli obblighi di legge e con espresso esonero per le autorità competenti ed i terzi in genere da ogni e qualsiasi responsabilità al riguardo e da esaurirsi in un unico contesto.
dies alles unter den gesetzlichen verpflichtungen und der ausdrücklichen freistellung der zuständigen behörden und dritten bezüglich aller und jeder verantwortung in dieser hinsicht und in einem einzelnen kontext.

faccio ciò con l'espresso desiderio che il parlamento europeo si pronunci al riguardo, in modo che possiamo tener conto del vostro parere nel formulare il nostro.
ich tue dies mit dem ausdrücklichen wunsch, daß das europäische parlament darüber debattieren kann, damit wir ihr urteil berücksichtigen und uns zu nutze machen können.

la commissione deve pertanto sviluppare quanto più rapidamente una strategia idonea a far sì che le misure degli stati membri siano tra loro coordinate con l'espresso obiettivo di conseguire quanto prima gli obiettivi di riduzione delle emissioni di co2.
die kommission muß deshalb möglichst schnell eine strategie entwickeln, die geeignet ist, die maßnahmen der mitgliedstaaten aufeinander abzustimmen mit dem aus­drücklichen ziel, die co2-einsparziele möglichst bald zu erreichen.

con espressa dichiarazione contraria, può togliere effetto all’atto compiuto dal difensore
mit der ausdrücklichen erklärung für das gegenteil kann er derdurch den verteidiger vorgenommenen handlung wirksamkeit vorenthalten

in tal senso, accoglie con espresso favore il convegno organizzato dalla presidenza olandese sul tema "politica sociale ed efficienza economica", nonché l'analisi generale di base effettuata in tale occasione.
in diesem zusammenhang begrüßt er ausdrücklich die unter der niederländischen ratsherrschaft durchgeführte konferenz zum thema "sozialpolitik und öko­nomische leistungsfähigkeit" und die dort vorgelegte grundlegende, allgemeine analyse.

in secondo luogo, le parole "riproduzione del codice e traduzione della sua forma" sono state rese con "espresso in un linguaggio di basso livello per convertirlo in un linguaggio di livello più alto".
zum zweiten wurde die formulierung „die vervielfältigung des codes oder die Übersetzung der codeform“ so umgesetzt, daß nun davon die rede ist, „die in einer maschinennahen sprache vorliegende form in eine höhere sprache umzuwandeln“.

in caso di mancata accettazione della proposta da parte della parte venditrice nulla sarà dovuto all'agenzia immobiliare e gli assegni rilasciati saranno restituiti con espressa esclusione di interessi, danni o rivalse.
im falle der nichtannahme des angebots durch den verkäufer wird dem immobilienbuero nichts geschuldet und die ausgestellten schecks werden unter ausdrücklichem ausschluss von zinsen, schäden oder regressen zurückgesandt