Results for concedendogli translation from Italian to German

accordare un nuovo status al mediatore, concedendogli un accesso generalizzato a fini di controllo.
geben sie dem bürgerbeauftragten eine neue geschäftsordnung, die es ihm erlaubt, alles zu überprüfen.

e ordinò al centurione di tenere paolo sotto custodia, concedendogli però una certa libertà e senza impedire a nessuno dei suoi amici di dargli assistenza
er befahl aber dem unterhauptmann, paulus zu behalten und lassen ruhe haben und daß er niemand von den seinen wehrte, ihm zu dienen oder zu ihm zu kommen.

il presidente ha dichiarato che ciò non era possibile, concedendogli quindi una deroga generale che renderebbe assurdo l'intero sistema.
alle sagen, mensch, sieht der klasse aus, der präsident hat sehr schöne kleider, bis jemand kommt -ein kleines kind - und sagt, der ist ja ganz nackig!

granducato di lussemburgo, in data 5 agosto 1999, una lettera di diffida, concedendogli un termine di due mesi per presentare le proprie osservazioni.
genua, neapel und triest (italien), von häfen eines anderen mitgliedstaats oder eines drittlandes herkommend, von bord gehen oder mit dem ziel, zu einem solchen hafen zu reisen, an bord gehen, während eine solche abgabe im fall eines transports zwischen zwei häfen im inland nicht erhoben wird.

d' ora in poi non potrò fare simili concessioni; pertanto, raccomandate ai gruppi politici di scegliere un unico oratore concedendogli il tempo sufficiente.
aber davon abgesehen kann ich die zeit leider auch nicht verdoppeln. sagen sie doch ihren fraktionen, sie mögen nur einen redner oder eine rednerin benennen und ihnen dafür genügend zeit geben.

la futura direttiva mira a porre fine a numerosi abusi che sono stati constatati, garantendo al consumatore l'informazione necessaria prima della firma del contratto e concedendogli un ter mine di rescissione prima della firma affinché
diese konferenz wurde von der mexikanischen regierung unter der schirm­herrschaft der fao einberufen.

beni immobili in regime di godimento turnario: norme destinate a porre fine agli abusi, mediante un'informazione del consumatore prima della firma del contratto e concedendogli un termine di re­scissione in pendenza
— nutzung einer immobilie als teilzeiteigentum: zwecks abstellung irreführender praktiken einführung von regeln, wonach der ver­braucher vor unterzeichnung des vertrags zu informieren ist und ihm eine kündigungsfrist eingeräumt werden muß anhängig

la storia del paese inizia ufficialmente il 13 novembre del 1671 quando il re di spagna carlo ii investe ufficialmente filippo notarbartolo cipolla del tiitolo di primo principe di sciara, concedendogli di popolare il territorio, anche se, al tempo della signoria del barone vincenzo pilo, intorno al xvi secolo, sembra esistesse già un centro abitato con una chiesa, lungo una trazzera a fondovalle del fiume torto.
die geschichte des landes beginnt offiziell am 13. november 1671, als könig carlo ii von spanien investiert offiziell filippo notarbartolo cipolla mit dem anerkenung des ersten prinzen von sciara, mit denen er das gebiet bevölkern, auch wenn zu der zeit der herrschaft des baron vincenzo pilo, rund dem sechzehnten jahrhundert, so scheint es, gab es bereits ein dorf mit einer kirche, entlang einer unbefestigten straße im tal des flusses torto.