Results for concentreremo translation from Italian to German

ci concentreremo sugli emendamenti.
das ist sozusagen die wiederholung der allgemeinen definition.

ci concentreremo quindi sulla questione della fiscalità.
sodann werden wir uns mit dem thema steuern befassen.

concentreremo le nostre considerazioni su tre temi riguardanti le finanze.
der anhang beschränkt sich auf eine betrachtung von drei die finanzen betreffenden fragen.

nondimeno, concentreremo maggiormente la nostra attenzione sulla prevenzione.
aber wir werden verstärkt darauf achten, dass präventiv gearbeitet wird.

in questo senso, si concentreremo sull'autorizzazione e sul sir.
das fehlen eines unabhängigen und formellen beschwerdeverfahrens wurde vom genannten hunt-committee kritisiert.

ci concentreremo anche sulla concreta cooperazione tra forze di polizia.
wir werden uns auch auf die praktische zusammenarbeit der polizei konzentrieren.

ci concentreremo in un primo momento su quest'ultimo aspetto.
konzentrieren wir uns als erstes auf den mikro-ökonomischen gesichtspunkt.

e ci concentreremo su comevengono ideate le norme, e sulle potenzialialternative alla normazione.
der innovationsbericht enthält eine ganze reihe von empfehlungen.

ebbene, dal punto di vista comunitario, ci concentreremo soltanto su questi tre grandi eventi.
meine sehr geehrten damen und herren!

e spero anche che concentreremo i nostri sforzi sull'unione europea, quale fine ultimo.
die lobenswerten bemühungen um einen mehrheitsbeschluß im zusammenhang mit den agrarpreisen werden wohl nicht schule machen.

nella strategia di lotta contro la povertà nel mondo concentreremo la nostra azione sulle misure sanitarie ed educative.
bei der strategie des kampfes gegen die armut in der welt werden wir unsere tätigkeit auf maßnahmen im bereich gesundheit und bildung konzentrieren.

proponiamo un modello di turismo e di tempo libero e ci concentreremo su questo aspetto soprattutto a novembre."
außerdem möchten wir den eureka-schwerpunkt weg vom produktbasierten hin zum dienstleistungsbereich legen.

"concentreremo l'attenzione sulle priorità strategiche e non su quelle operative", ha aggiunto list.
"wir werden uns mit den prioritäten auf strategischer, nicht be trieblicher ebene befassen", fügte er hinzu.

ci concentreremo esclusivamente sulle attività dei quadri diligenti in quanto la salute e la sicurezza del personale dipendono ovviamente anche dal loro atteggiamento e dalla loro attenzione.
wir befassen uns lediglich mit den maßnahmen des managements. selbstverständlich hängen sicherheit und gesundheit der arbeitnehmer auch von eigenem verhalten und eigener sorgfalt ab.

un lungo cammino ancora ci attende per colmare il divario con gli stati uniti; sulla riduzione di questo divario concentreremo molto del nostro lavoro.
vor uns liegt ein langer weg, um den abstand zu den vereinigten staaten aufzuholen, und auf die verringerung dieses abstands werden wir einen großteil unserer arbeit konzentrieren.

ci concentreremo sulla storia delle rivolte vista tramite le campagne degli attivisti, la disobbedienza civile, l’arte e la creatività.
im mittelpunkt steht dabei die geschichte des aufstands in form von bürgerkampagnen, zivilem ungehorsam, kunst und kreativität.

a brevetermine ci concentreremo sull’esecuzionedel sesto programma di azione per l’ambiente, che già di per sé comporta uncalendario fitto di impegni.
unser kurzfristiges ziel bestehtdarin, das sechste umweltaktionsprogrammzu erfüllen – an sich schon ein vollzeitjob.

vogliamo rendere l' unione efficiente, perciò ci concentreremo sul programma delle riforme e cominceremo a preparare l' unione europea alle sfide del prossimo secolo.
wir wollen eine effiziente union schaffen, daher konzentrieren wir uns auf reformen und bereiten die europäische union auf die herausforderungen des nächsten jahrhunderts vor.

ci concentreremo sulla ripartizione dei costi per la società tra tre agenti - sta to, datore di lavoro e lavoratore - per quanto riguarda la cattiva salute nella vita lavorativa.
was die krankheit von erwerbstätigen betrifft, so werden wir uns auf die ver teilung der gesellschaftlichen kosten zwischen drei parteien konzentrieren: staat, arbeitgeber und arbeitnehmer.

come concordato a busan, inoltre, ci concentreremo sull'attuazione degli impegni a livello dei singoli paesi e sosterremo il nuovo partenariato globale per un'efficace cooperazione allo sviluppo27.
wie ebenfalls in busan vereinbart wurde, werden wir uns auf die umsetzung der zusagen auf länderebene konzentrieren und die neue integrative globale partnerschaft für wirksame entwicklungszusammenarbeit27 unterstützen.