Results for conciliabilità translation from Italian to German

sicurezza della conciliabilità tra vita professionale e vita privata
möglichkeit eines arbeitnehmers/einer arbeitnehmerin, seinen/ich­ren beruf mit unentgeltlichen tätigkeiten oder aufgaben zu vereinbaren

elaborare orientamenti europei sulla conciliabilità di famiglia, lavoro e assistenza.
erarbeitung von europäischen leitlinien zur vereinbarkeit von familie, beruf und pflege.

la conciliabilità della vita familiare e professionale costituisce uno dei principali strumenti per riuscirci.
die vereinbarkeit von familie und beruf ist hierbei eine der wich­tigsten stellschrauben.

misure di sostegno delle parti sociali a favore della conciliabilità della vita familiare, professionale e privata
unterstützungsmaßnahmen der sozialpartner zur vereinbarkeit von familie, beruf und privatleben auf betrieblicher ebene

la ragione che tiene lontane le donne dal lavoro temporaneo è la scarsa conciliabilità tra attività professionale e vita familiare.
der grund für das fernbleiben von frauen ist die schwierige vereinbarkeit von arbeits- und familienleben.

altri ambiti, quali la conciliabilità di lavoro e famiglia e la protezione dal licenziamento, sono coperti sono in parte.
andere bereiche sind nur teilweise abge­deckt, wie etwa die vereinbarkeit von beruf und familie und der kündigungsschutz.

1.12 in questi ultimi anni le imprese si sono in molti casi impegnate di più a favore della conciliabilità tra vita professionale e vita privata.
1.12 das engagement der wirtschaft zur vereinbarkeit von familie und beruf ist vielerorts in den letzten jahren gestiegen.

misure di sostegno delle parti sociali a favore della conciliabilità della vita familiare, professionale e privata al livello dell'impresa
unterstützungsmaßnahmen der sozialpartner zur vereinbarkeit von familie, beruf und privatleben auf betrieblicher ebene

le parti sociali hanno, a tutti i livelli, un ruolo importante per migliorare la conciliabilità tra vita professionale, familiare e privata.
die sozialpartner haben auf allen ebenen eine wichtige hilfsfunktion, um die vereinbarkeit von beruf, familie und privatleben zu verbessern.

1.8 nella prima fase della consultazione la commissione sottolinea l'importanza della conciliabilità della vita professionale, familiare e privata.
1.8 im ersten teil der konsultation hebt die kommission die bedeutung des themas vereinbar­keit von beruf, familie und privatleben hervor.

alcuni parlamentari hanno parlato di nuovo dell'interpretazione dei trattati e del giudizio espresso in prima istanza dalla commissione circa la conciliabilità della decisione di nazionalizzazione in francia con il trattato.
der präsident. — nach der tagesordnung folgt der bericht von herrn albers im namen des verkehrs ausschusses über energieeinsparungsmöglichkeiten.im verkehrswesen (dok. 1-249/81).

forti delle strutture di cui dispongono, le parti sociali possono influenzare profondamente la vita quotidiana dei lavoratori nei diversi stati membri, impegnandosi a favore della conciliabilità della vita familiare e professionale.
die sozialpartner können auf grund ihrer vorhandenen struktu­ren in den einzelnen ländern den alltag von arbeitnehmerinnen und arbeitnehmern durch ihr engagement im bereich der vereinbarkeit von familie und beruf maßgeblich beeinflus­sen.

mi compiaccio inoltre con l'onorevole malone per non aver trascurato di affrontare nella sua relazione questioni spinose, quali ad esempio la problematica della conciliabilità tra lo statuto di neutralità e gli obiettivi della pesc.
zum einen möchte ich sehr unterstreichen, was frau malone in der begründung ihres berichtes angeführt hat, nämlich, daß man die mitgliedschaft, in diesem fall maltas, nicht von entscheidungen über andere bewerber abhängig machen soll te.

5.1 per migliorare concretamente e realmente le condizioni di conciliabilità della vita professionale, familiare e privata, è particolarmente importante che gli attori locali, a tutti i livelli, coordinino la propria azione.
5.1 um die rahmenbedingungen zur besseren vereinbarkeit von beruf, familie und privatleben ganz praktisch und realitätsnah zu verbessern, ist es besonders hilfreich, wenn die unter­schiedlichsten lokalen akteure zu einem aufeinander abgestimmten verhalten kommen.

5.1 per un miglioramento concreto e realistico delle condizioni di conciliabilità della vita professionale, familiare e privata, è particolarmente opportuno che gli attori locali, a tutti i livelli, coordinino la propria azione.
5.1 um die rahmenbedingungen zur besseren vereinbarkeit von beruf, familie und privatleben ganz praktisch und realitätsnah zu verbessern, ist es besonders hilfreich, wenn die unter­schied­lichsten lokalen akteure zu einem aufeinander abgestimmten verhalten kommen.

1.12 in questi ultimi anni alcune imprese si sono impegnate di più a favore della conciliabilità tra vita professionale e vita privata e per tale motivo i bisogni della famiglia sono diventati un elemento essenziale della politica del personale e della filosofia aziendale, come dimostra il primo bilancio comune dell'accordo concluso tra le parti sociali, che queste hanno pubblicato nel febbraio 2007.
1.12 obwohl das engagement mancher unternehmen zur vereinbarkeit von familie und beruf in den letzten jahren gestiegen ist, so dass familienfreundlichkeit zu einem festen bestandteil der personalpolitik und unternehmensphilosophie geworden ist, wie die erste gemeinsame bilanz der sozialpartnervereinbarung zeigt, die die sozialpartner im februar 2007 veröffent­licht haben, müssen noch vorhandene defizite von unternehmen, sozialpart­nern und mit­gliedstaaten weiter abgebaut werden4.