Results for condizioni sospensive translation from Italian to German

pertanto, le espressioni di cui trattasi non possono essere considerate come condizioni sospensive, giacché la condizione sospensiva è, per definizione, un evento futuro e incerto.
demzufolge können die fraglichen Äußerungen nicht als aufschiebende bedingungen betrachtet werden, da es sich bei der aufschiebenden bedingung per definitionem um ein künftiges und ungewisses ereignis handelt.

le divergenze di parere per mangono sulla domanda se si debba procedere ad una decisione con condizioni sospensive oppure ad un pacchetto di misure da ponderare seriamente in assenza di progressi già a partire dal prossimo mese.
zunächst zu der gemeinsamen agrarpolitik an sich: in ihrem rahmen wurden die grundlagen dafür gelegt, daß die betroffenen in europa, die in diesem bereich tätig sind und ihr brot verdienen, ein angemessenes einkommen haben.

eventuali diritti di proprietà e i diritti di retrocessione del cedente derivanti dal trasferimento della proprietà vengono assegnati al cessionario - soggetti a condizioni sospensive - che accetta la cessione.
etwaige bis zum eigentumsübergang entstehende eigentümerrechte und rückgewähransprüche des veräußerers werden an den erwerber – aufschiebend bedingt – abgetreten, der die abtretung annimmt

la conclusione di contratti, anche contenenti condizioni sospensive, nell'ambito di un progetto d'investimento sovvenzionato implica ripercussioni determinanti sulle modalità di attuazione di quest'ultimo.
werden im rahmen eines unterstützten investitionsvorhabens verträge — auch unter aufschiebender bedingung — geschlossen, so hat dies maßgebliche aus wirkungen auf die modalitäten der durchführung dieses vorhabens.

questo stesso parlamento ha ap­provato un paio d'anni fa l'unione doganale con la tur­chia e in aggiunta, fino al 2000, un sostegno europeo che va dai 14 ai 15 miliardi circa di franchi, addirittura senza fissare le minime condizioni sospensive.
dieses parlament billigte vor ei nigen jahren die zollunion mit der türkei und bewilligte dazu bis zum jahr 2000 rund 14 bis 15 milliarden francs an europäischer unterstützung, ohne auch nur die gering sten bedingungen zu stellen.

regime sospensivo
nichterhebungsverfahren