Results for conforme a quanto richiesto translation from Italian to German

ricorso non conforme a quanto prescritto
klageschrift,die nicht den voraussetzungen entspricht

in allegato quanto richiesto
befestigung nach bedarf

in allegato invio quanto richiesto
nach bedarf angebracht

ciò non è conforme a quanto previsto dall'articolo 199.
diese art von haushaltsdisziplin läßt zahlreiche erklärungen des rates unsinnig erscheinen.

olio conforme a quanto dichiarato riguardo ai criteri di qualità
qualitätskriterien entsprechen der deklarierten kategorie.

il bene deve innanzittutto essere conforme a quanto promesso nel contratto.
die waren müssen in erster linie dem entsprechen, was im vertrag zugesagt wurde.

pertanto insisto affinché si proceda conformemente a quanto richiesto dalla commissione.
daher fordere ich mit nachdruck, daß wir gemäß der forderung des ausschusses verfahren.

il 68% del carico organico è conforme a quanto indicato nella direttiva.
68 % der organischen belastung entsprechen der richtlinie.

i) l'organismo emittente sia conforme a quanto disposto al paragrafo 2;
i) die ausstellende stelle dem absatz 2 entspricht,

egli proponeva che l'irlanda fosse condannata conformemente a quanto richiesto nel ricorso.
er hat vorgeschlagen, irland antragsgemäß zu verurteilen.

ciò è conforme a quanto disposto dall'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento di base.
dies steht im einklang mit artikel 17 absatz 1 der grundverordnung.

d) il programma di manutenzione dell'aeromobile deve essere conforme a quanto segue:
d) das luftfahrzeug-instandhaltungsprogramm muss folgenden anforderungen entsprechen:

- composizione del treno (secondo quanto richiesto dall'impresa)
- zugbildung (nach den anforderungen des jeweiligen unternehmens)

il loro mancato rispetto può determinare la somministrazione di un dosaggio di metalyse superiore a quanto richiesto.
nichtbeachtung kann dazu führen, dass eine höhere dosis metalyse als erforderlich verabreicht wird.

i pazienti devono essere in grado di attenersi a quanto richiesto per un uso sicuro di opsumit;
dass patienten in die lage versetzt werden, die anforderungen an die sichere anwendung von opsumit zu erfüllen;

• che i motori elettrici abbiano il giusto senso di marcia conforme a quanto indicato dalle frecce
• dass die fahrtrichtung der elektromotoren derjenigen durch die pfeile angedeuteten entspricht

ciò corrisponde a quanto richiesto dalla conferenza d'avignone e dal consiglio nella risoluzione del giugno 1991.
dies entspricht den forderungen der avignon-konferenz und des rates in seiner entschließung von juni 1991.

sarà conforme a quanto prescritto ai paragrafi 11.2.2.2.1 e 11.2.2.2.2.
11.2.2.2 es muss den nachstehenden absätzen 11.2.2.2.1 und 11.2.2.2.2 entsprechen.

è conforme a quanto disposto nel capo ii e, se riguarda la rete centrale, anche a quanto disposto nel capo iii;
den vorgaben des kapitels ii und, soweit es um das kernnetz geht, zusätzlich den vorgaben des kapitels iii entsprechen,

i prodotti di cui al paragrafo 1 sono conformi a quanto segue:
(3) waren gemäß absatz 1: