Results for congiuntura sfavorevole translation from Italian to German

congiuntura sfavorevole
schlechte zeiten

congiuntura eccezionalmente sfavorevole
außergewöhnlich schlechte zeiten

situazione 1995: una congiuntura più sfavorevole del previsto
bestandsaufnahme 1995: konjunkturlage schlechter als erwar­tet

— il 20,61 % è dovuto alla congiuntura sfavorevole.
— während 20,61 % auf die schlechte konjunktur zurückzuführen sind.

una congiuntura sfavorevole ridurrebbe ulteriormente la popolarità dell' unione.
eine rezession würde die gunst, die die union genießt, noch stärker als bisher verringern.

inoltre la congiuntura economica sfavorevole ha inciso negativamente sul trasporto aereo.
die luftverkehrsbranche leidet außerdem unter dem allgemeinen wirtschaftlichen abschwung.

in irlanda, le condizioni di vita in genere sono state gravemente minacciate dalla congiuntura economica sfavorevole.
es wird ein gesetz vorbereitet, daß für beide partner gleiche fi nanzielle rechte bei heirat vorsieht.

la congiuntura econo mica è inoltre particolarmente sfavorevole e sono quindi prevedibili immediate ripercussioni negative sui prezzi.
die griechische steuerverwaltung ist eine lei stungsfähige behörde, und von technischen problemen ist kaum auszugehen.

dinanzi al perdurare di una congiuntura economica sfavorevole sorgono interrogativi sempre maggiori circa i rimedi possibili e auspicabili.
in seiner stellungnahme zu dem richtlinienvorschlag betreffend die freiwillige teilzeitarbeit billigte der ausschuß die zielsetzung der kommission, die an wendung des grundsatzes der nichtdiskriminierung zwischen teilzeitbeschäftigten und vollzeitbeschäftigten zu ermöglichen.

anche quest'anno la congiuntura sfavorevole persistente in questo set tore ha impedito la realizzazione di operazioni di prestito.
auch in diesem jahr wurden wegen der anhaltend ungünstigen konjunkturlage in diesem sektor keine darlehen gewährt.

il miglioramento deve essere maggiore nei periodi di congiuntura economica favorevole e potrebbe essere più limitato nei periodi di congiuntura sfavorevole.
die verbesserung sollte in zeiten günstiger konjunktur höher ausfallen; in zeiten ungünstiger konjunktur könnte sie geringer ausfallen.

ii persistere della congiuntura sfavorevole dell'economia carboniera nella comunità ha costretto le imprese a prendere misure di adeguamento.
die anhaltend schlechte konjunktur im kohlenbergbau in der gemein­schaft hat die unternehmen zu anpassungsmaßnahmen gezwungen.

anche quest'anno non è stata realizzata alcuna operazione di prestito a causa della congiuntura sfavorevole persistente in questo settore.
auch 1993 wurden wegen der anhaltend ungünstigen konjunkturlage in diesem sektor keine darlehen gewährt.

la causa principale è stato il persistere di nefasti shock economici: in particolare, la congiuntura sfavorevole globale nel settore delle telecomunicazioni.
diese entwicklung war hauptsächlich auf die anhaltende wirkung negativer wirtschaftlicher schocks und insbesondere auf den weltweiten einbruch des telekommunikationssektors zurückzuführen.

per contro, i paesi situati nella porzione inferiore del grafico (congiuntura sfavorevole) devono far fronte a esigenze di stabilizzazione.
umgekehrt haben die länder in der unteren hälfte der abbildung (im bereich der „zeiten schlechter wirtschaftlicher entwicklung“) stabilisierungsbedarf.

il consiglio tiene conto se un maggiore sforzo di aggiustamento è stato compiuto in periodi di congiuntura favorevole, sforzo che può essere più limitato in periodi di congiuntura sfavorevole.
der rat berücksichtigt dabei, ob in zeiten günstiger konjunktur stärkere anpassungsanstrengungen unternommen werden, während die anstrengungen in zeiten ungünstiger konjunktur geringer ausfallen können.

il consiglio e la commissione tengono conto se un maggiore sforzo di aggiustamento è stato compiuto in periodi di congiuntura favorevole, sforzo che può essere più limitato in periodi di congiuntura sfavorevole.
der rat und die kommission berücksichtigen dabei, ob in zeiten guter wirtschaftlicher entwicklung stärkere anpassungsanstrengungen unternommen werden, während die anstrengungen in zeiten schlechter wirtschaftlicher entwicklung geringer ausfallen könnten.

ci è stato detto che questo calo è dovuto alla sfavorevole congiuntura economica manifestatasi negli stati uniti.
alles geht so vor sich, als ob die amerikanischen gesetze für die ganze welt geltung hätten.

secondo questi terzi, le gravi difficoltà finanziarie del settore del trasporto su strada in francia sono sì dovute «alla congiuntura sfavorevole ma anche a cause strutturali.
nach diesen drittparteien sind die schwerwiegenden finanziellen probleme des straßengüterverkehrs in frankreich auf die schlechte konjunkturlage, aber auch auf strukturelle ursachen zurückzuführen.

3.6 oltre al fatto che alla base dei problemi incontrati nel rispettare gli indicatori del patto vi era soprattutto la congiuntura sfavorevole nel periodo precedente al 2005, ci sono delle spiegazioni statistiche di cui solo raramente si tiene conto.
3.6 neben der tatsache, dass die schlechte wirtschaftslage vor dem jahr 2005 in erster linie für die probleme bei der einhaltung der kriterien des pakts verantwortlich war, gibt es darüber hinaus auch statistische gründe, die häufig übersehen werden.