Results for consegna prevista translation from Italian to German

consegna prevista
geplantes zustelldatum

consegna
lieferung

prevista consegna:
voraussichtliche auslieferung:

consegna prevista a noi tra venerdì 9 e lunedì 12
voraussichtliche lieferung an uns zwischen freitag 9 und montag 12

la consegna delle relative apparecchiature è prevista per il 31 ottobre 2007.
die lieferung von entsprechendem gerät ist für den 31. oktober 2007 vorgesehen.

i dubbi riguardavano la nave 6079, con consegna prevista nell'ottobre 2005.
diese zweifel betrafen das schiff 6079, dessen lieferung für oktober 2005 vorgesehen war.

contratto concluso nel 2005; consegna dello studio prevista nella primavera 2006
vergabe der studie: 2005, vorlage der studie laut vertrag: frühjahr 2006

data prevista di consegna della nave
für die ablieferung des schiffs vorgesehener zeitpunkt

- le condizioni di consegna previste,
- lieferbedingungen

orario previsto di presa in consegna
vorhersage des Übergabezeitpunkts

d) eventuali condizioni applicabili alla consegna della quantità prevista di materia prima;
d) alle sonstigen bedingungen für die lieferung der voraussichtlichen menge von rohstoffen;

h) il termine di consegna previsto;
h) lieferfrist,

consegna prevista: giovedì 26 set. 2013 - lunedì 7 ott. 2013 entro le ore 19:00
voraussichtlicher liefertermin: donnerstag 26. september 2013 - montag, 7. oktober 2013 vor 19.00 uhr

- al magazzino in cui è prevista la consegna,
- das lager, das für die Übernahme vorgesehen ist,

è l'indirizzo fisico previsto per la consegna.
ist die postanschrift für die lieferung.

b) al magazzino in cui è prevista la consegna;
b) das lager, in dem die Übernahme stattfindet,

sono stati previsti termini rigorosi per l’esecuzione e la consegna.
für die vollstreckung und Übergabe gelten strenge fristen.

d) eventuali condizioni applicabili alla consegna del quantitativo previsto di materia prima;
(d) alle sonstigen bedingungen für die lieferung der voraussichtlichen menge von rohstoffen;

i costi di trasporto dal luogo di carico al luogo della consegna per lo stadio di consegna previsto,
die beförderungskosten vom belade- zum lieferort für die angegebene lieferstufe;

la tolleranza accettata per il peso e i quantitativi consegnati nel luogo di consegna previsto dal contratto devono essere indicati nelle clausole contrattuali.
zulässige toleranzen bei gewicht oder menge der am vertraglich vereinbarten lieferort bereitgestellten ware sind in den vertragsbedingungen zu vereinbaren.