Results for conserva ancora translation from Italian to German

conserva
eingemachtes obst

conserva password
passwort speichern

la vetreria conserva ancora il modo tradizionale di produzione.
the traditional method of production has been preserved to this very day in the glassworks.

anche se più volte rimaneggiato, conserva ancora l’impianto cinquecentesco.
es wurde oftmals umgestaltet, weist aber noch immer die struktur des 16. jahrhunderts auf.

nonostante ciò, napoli conserva ancora il più alto numero di edifici religiosi al mondo.
nichtsdestotrotz befinden sich heute in neapel mehr sakralbauten als in irgendeiner anderen stadt der welt.

l’attuale sistema di quote conserva ancora le rigiditÀ ei vincoli di quello precedente
durch das aktuelle quotensystem wurden die bereitsin der vergangenheit bestehenden verkrustungen und zwÄnge nicht beseitigt

ciò significa che l'industria calzaturiera conserva ancora potenzialità nei paesi in cui è più radicata.
sie erstrecken sich auf die verteilung, die sich insbesondere durch exklusiven vertrieb kennzeichnet.

in un caso del genere, il ri­corso conserva ancora interesse almeno come base per un'eventuale azione di re­sponsabilità.
in diesem fall besteht für die nichtigkeitsklage zumindest als grundlage einer möglichen haftungsklage noch immer ein interessse.

è una delle località turistiche d’eccellenza della puglia, eppure conserva ancora il suo fascino di città antica.
einer der herausragendsten touristenorte apuliens, und doch blieb der reiz einer antiken stadt bewahrt.

con 34 navi costruite nel 2001 e circa 700 riparazioni e conversioni, la polonia conserva ancora una posizione forte in europa e nel mondo.
mit 34 gebauten schiffen im jahr 2001 und an die 800 reparaturen und umbauten hat polen nach wie vor eine starke position in europa und der welt inne.

a lazise si può ammirare lo splendido castello scaligero e la cinta muraria che racchiude il centro del paese e che conserva ancora tre porte di ingresso
in lazise können sie die prächtige scaliger-burg und die mauern bewundern, die das zentrum des dorfes einschließen und die noch drei eingangstüren haben

secondo, si conserva ancora oggi un atteggiamento discriminatorio verso la gran bretagna, prescrivendole l'uso che deve fare degli stanziamenti di spesa.
in seiner erklärung vom 20. juli 1982 zum zehn ten jahrestag der unterzeichnung der freihandels abkommen zwischen der ewg und den efta-ländern hat der rat die bedeutung hervorgeho ben, die er der entwicklung einer „über die frei handelsabkommen hinausgehenden zusammenarbeit" mit den efta-ländern beimißt.

la nostra generazione conserva ancora l'idea di un'unione sovietica che costituiva una minaccia che metteva a repentaglio la nostra sicurezza.
abgesehen von den üblichen hoffnungen bringt er uns allerdings der zukunft von lomé nach dem jahr 2000 nicht näher.

l'albergo haiti sorge in un palazzo del 1600. conserva ancora le antiche scalinate e alcuni soffitti a volta di quando era adibito a convento.
das hotel haiti befindet sich in einem gebäude aus dem 16. jahrhundert. die antiken treppen und einige deckengewölbe aus der zeit, als sich hier ein kloster befand, sind noch erhalten.

napoli è, infatti, una delle più antiche città d'europa e nel tessuto urbano conserva ancora gli elementi della sua storia ricca di avvenimenti.
neapel ist eine der ältesten städte europas. in ihrem urbanen geflecht sind die elemente der umfassenden stadtgeschichte noch erhalten.

mentre la repubblica federale non figura più, attualmente, tra gli azionisti, il land della bassa-sassonia conserva ancora una partecipazione del 20%.
während der bund nicht mehr an volkswagen beteiligt ist, hält das land niedersachsen nach wie vor eine beteiligung von etwa 20 %.

la direttiva 2015 concede perciò agli stati membri più flessibilità nel decidere se desiderano coltivare gli ogm sul loro territorio o no, mentre conserva ancora il sistema di autorizzazioni ue basato sulla valutazione del rischio.
die richtlinie 2015 räumt den mitgliedstaaten also mehr flexibilität bei der entscheidung ein, ob sie in ihrem hoheitsgebiet gvo anbauen wollen oder nicht; das auf der risikobewertung beruhende eu-zulassungssystem bleibt aber erhalten.

3.6 l'autoregolamentazione e la coregolamentazione possono soltanto fornire soluzioni contingenti a completamento dell'opera del legislatore, che conserva ancora prerogative essenziali nella sua missione di interesse pubblico.
3.6 selbst- und koregulierung können nur punktuelle und ergänzende lösungen für den gesetzgeber sein, der seine zentralen rechte im gemeinwohlauftrag immer wahren wird.

3.6 l'autoregolamentazione e la coregolamentazione possono soltanto fornire soluzioni caso per caso a completamento dell'opera del legislatore, che conserva ancora prerogative essenziali nella sua missione di interesse pubblico.
3.6 selbst- und koregulierung können nur punktuelle und ergänzende lösungen für den gesetz­geber sein, der seine zentralen rechte im gemeinwohlauftrag immer wahren wird.

nata come porto marittimo di aquileia (l’emporio dell’impero romano), dal 586 diventa sede del patriarca e conserva ancora splendidi monumenti di quel fiorente periodo:
einst seehafen von aquileia (dem handelsplatz des römischen kaiserreichs), wurde es im jahr 586 sitz des patriarchen und bewahrt noch heute herrliche denkmäler aus dieser blühenden zeit: