From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lei con solerzia, con logica e meccanismi tipici ed emblematici del più bieco consociativismo, ha provveduto solo ad adeguare i commissari designati.
sie haben mit der sorgfalt, der logik und den mechanismen, wie sie für die übelste klüngelwirtschaft typisch und sinnbild sind, lediglich dafür gesorgt, die designierten kommissionsmitglieder neu zusammenzustellen.
ho potuto notare, infatti, in questa mia prima esperienza da deputato, che il consociativismo imperante e la logica del compromesso hanno spesso come conseguenza lo scambio di favori fra alcuni gruppi politici.
das verfahren für den haushalt 1995 gleicht wieder einmal einem hindernislauf, aber ich denke, nach den bemühungen der letzten woche und nach der insgesamt doch erfolgreichen arbeit unserer beiden berichterstatter nähern wir uns allmählich der zielgeraden.
luca romagnoli (ni, it) ha annunciato il suo voto contrario alla commissione barroso, che non ha risolto i numerosi conflitti di interesse e ha sostituito i commissari designati secondo «i meccanismi tipici ed emblematici del più bieco consociativismo».
angelilli kritisierte zudem martin schulz, der eine "erpresserische haltung" einnehme, in dem er ausschließlich seiner eigenen fraktion unterstützung zusage, statt konstruktiv als teil des ganzen zu handeln.