Results for contestare la multa translation from Italian to German

contestare la validità
die rechtsgültigkeit anfechten

punire con la multa
mit busse bestrafen

contestare la validità del voto
einspruch gegen die gültigkeit der wahlen einlegen

azione per contestare la contraffazione
patentverletzungsklage

la multa, inizialmente fissata a 40 euro la
geldstrafe zahlen. die strafe, die ursprünglich mit 40 euro pro tonne angesetzt worden war, liegt jetzt bei 100 euro pro tonne.

la multa, inizialmente fissata a 40 euro la tonnellata,
firmennamen öffentlich angeprangert und müssen für jede überzählige tonne ausgestoßenes co

l'on. galland ha cosi dovuto contestare la fondatezza
symposium über die stahlindustrie

• non contestare la validità del brevetto oggetto della licenza.
• das den lizenzen zugrunde liegende patent nicht anzugreifen.

diritti degli allevatori di contestare la decisione adottata da un suinicoltore
rechte von züchtern, die eine entscheidung eines zuchtunternehmens anfechten

diritti degli allevatori di contestare la decisione di una società di allevamento
rechte von züchtern, die eine entscheidung eines zuchtverbandes anfechten

inoltre essi possono accordare la possibilità di contestare la registrazione del marchio.
darüber hinaus können die mitglieder die gelegenheit vorsehen, gegen die eintragung einer marke widerspruch einzulegen.

non si può contestare la rilevanza degli stretti legami così riconosciuti dal tribunale.
die relevanz der so vom gericht festgestellten verbindungen kann nicht in zweifel gezogen werden.

a) contestare la compatibilità di dette misure con le norme dell'omc,
a) die kommission wird die vereinbarkeit der us-maßnahmen mit den wto-regeln anfechten.

in tale contesto, la commissione difficilmente potrebbe contestare la pertinenza di detto criterio.
somit kann die kommission kaum die erheblichkeit dieses kriteriums in zweifel ziehen.

essa avrebbe potuto contestare la composizione della sezione dinanzi al giudice di primo grado.
die kommission hätte die zusammensetzung der kammer in der vorinstanz rügen können.

adesso la germania cerca di contestare la legittimità della commissione ad autorizzare le sovvenzioni pubbliche.
neuerdings wird aus deutschland versucht, der kommission die legitimation zur genehmigung von öffentlichen beihilfen in deutschland zu bestreiten.

i tribunali vengono coinvolti solamente se la persona cui è stata imposta la multa decide di contestarla.
die gerichte werden nur dann befasst, wenn der zuwiderhandelnde gegen die geldbuße einspruch erhebt.

in base ad esse è possibile contestare la presunzione di conformità di un prodotto con i requisiti essenziali delle direttive.
sie begründen jedoch die widerlegbare konformitätsvermutung eines produktes mit den wesent­lichen anfor­de­rungen der richtlinien.

c2) alcuni aspetti procedurali possono anche essere eccepiti per contestare la responsabilità, come la mancanza di giurisdizione
bei der weiteren ausgestaltung einer gemeinschaftsinitiative ist der umfang der aktivitäten noch präziser festzulegen, z. b. durch die erstellung einer liste aller entsprechenden gemeinschaftsvorschriften, mit denen die umwelthaftung verknüpft werden sollte.

nella fattispecie le affermazioni dei ricorrenti dirette a contestare la qualifica provvisoria delle misure quali aiuti di stato sono state respinte.
tätigkeit dieser waren oder dienstleistungen bestünden, zu beurteilen sei.