Results for contratto preliminare translation from Italian to German

contratto preliminare
vorvertrag

contratto preliminare di compravendita
vorlÄufiger kaufvertrag

preliminare
vorrede

preliminare, deve
zeitabläufe sind im rmp beschrieben

osservazione preliminare
vorbemerkung

(ipoteca sul bene oggetto di contratto preliminare)
(hypothek auf einer sache, die gegenstand eines vorvertrags bildet)

autorizzazione preliminare;
vorherige zulassung;

organico (preliminare)
stellenplan (vorläufig)

ha un regolare contratto preliminare di compravendita con la società
hat einen regelmäßigen vorläufigen kaufvertrag mit der firma

discutere e concordare qualsiasi clausola del contratto preliminare con contenuto reale o obbligatorio;
jede beliebige klausel aus dem vorvertrag mit realem oder verpflichtendem inhalt zu erörtern und zu vereinbaren

a) dal giorno della conclusione del contratto o di qualsiasi contratto preliminare vincolante; o
a) ab dem tag des abschlusses des vertrags oder verbindlichen vorvertrags oder

scaduto tale termine, nessun contratto può essere concluso senza l'autorizzazione preliminare della commissione.
nach ablauf dieser frist kann ohne vorherige genehmigung der kommission kein vertrag mehr geschlossen werden.

se l'accollo risulta da atto successivo, questo è annotato in margine alla trascrizione del contratto preliminare.
ergibt sic h die Übernahme aus einer späteren rechtshandlung, wird diese am rand der eintragung des vorvertrags angemerkt.

dopo la scadenza di tale termine nessun contratto può essere concluso senza l'autorizzazione preliminare della commissione.
nach ablauf dieser frist dürfen ohne vorherige genehmigung der kommission keine verträge geschlossen werden.

dal cui gravame verranno svincolati gli immobili oggetto del presente contratto preliminare con atto anteriore alla stipula del relativo contratto definitivo,
von deren belastung die diesem vorvertrag unterliegende immobilie durch einen akt vor dem abschluss des betreffenden endgültigen vertrags befreit wird,

capitolo ii: informazioni e pratiche preliminari alla formazione del contratto
kapitel ii: informations- und vorvertragliche pflichten

prestare la propria assistenza al venditore anche successivamente alla sottoscrizione del contratto preliminare e fino alla stipulazione dell’atto pubblico notarile di compravendita;
den verkäufer auch nach unterzeichnung des vorvertrags und bis zum abschluss der notariellen urkunde über den verkauf zu unterstützen;

b) dal giorno in cui il consumatore riceve il contratto o qualsiasi contratto preliminare vincolante, se posteriore alla data di cui alla lettera a).
b) ab dem tag, an dem der verbraucher den vertrag oder verbindlichen vorvertrag erhält, sofern dieser nach dem unter buchstabe a genannten zeitpunkt liegt.

3.3 capo 3: informazioni e pratiche preliminari alla conclusione del contratto di credito
3.3 kapitel 3: informationspflichten und vorvertragliche pflichten

la sottoscrizione per accettazione di questa proposta da parte del venditore determinerà la conclusione di un contratto preliminare di vendita a favore del sottoscritto, persona/e, enti o società
die unterzeichnung dieses vorschlags durch den verkäufer führt zum abschluss eines vorläufigen kaufvertrags zugunsten der unterzeichneten, person/en, Ämter oder gesellschaften,