From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
conformemente alle norme nazionali e comunitarie, un controllo preliminare all'assunzione deve come minimo:
nach maßgabe der gemeinschaftlichen und der nationalen vorschriften umfasst eine beschäftigungsbezogene Überprüfung zumindest:
ogni produttore è autorizzato, previo controllo preliminare, dall'associazione richiedente e dall'organismo di certificazione.
jeder wirtschaftsteilnehmer wird vorab durch die antragstellende vereinigung und die zertifizierungseinrichtung kontrolliert und zugelassen.
per l’importazione di prodotti della pesca la procedura prevede innanzitutto il controllo preliminare del certificato di cattura.
wenn fischereierzeugnisse eingeführt werden sollen, ist zunächst die fangbescheinigung zu kontrollieren.
il paragrafo 1 si applica soltanto negli stati membri che in generale prevedono un controllo preliminare dei prospetti di offerta pubblica.
80/390/ewg festgelegt werden. (2) absatz 1 findet nur in den mitgliedstaaten anwendung, die in der regel eine vorherige kontrolle der prospekte für öffentliche angebote vorsehen.
tale procedura deve consentire ai due rami dell'autorità legislativa di effettuare un controllo preliminare all'adozione di siffatte misure.
dieses verfahren soll es den beiden an der rechtsetzung beteiligten organen ermöglichen, vor der annahme solcher maßnahmen eine kontrolle durchzuführen.
tuttavia ciò non implica assolutamente che gli stati membri siano tenuti ad istituire una regolamentazione che preveda un sistematico controllo preliminare della pubblicità.
das bedeutet jedoch nicht, dass die mitgliedstaaten verpflichtet sind, eine regelung einzuführen, die eine systematische vorabkontrolle der werbung vorsieht.
inoltre, in seno ad ogni istituzione un controllore finanziario esercita un controllo preliminare su ogni operazione d'esecuzione in spese e in entrate.
außerdem übt im dienstbereich eines jeden organs ein finanzkontrolleur eine vorherige kontrolle bei jedem vorgang zur ausführung des haushaltsplans bei den ausgaben und einnahmen aus.
la loro incidenza può intensificarsi fino ad un'integrale controllo preliminare di tutti gli inserti pubblicitari con la sanzione del rigetto della pubblicità non regolare.
ihre aktivität kann sich bis zu einer lückenlosen vorkontrolle aller werbespots mit der sanktion der ablehnung nicht regelgemäßer werbung verdichten.
eliminando la figura e le funzioni del controllore finanziario, il quale esercitava un importante controllo preliminare sugli impegni di bilancio e sugli ordini di pagamento;
abgeschafft wird die funktion und der aufgabenbereich des finanzkontrolleurs, der bislang die wichtige aufgabe der vorherigen kontrolle der mittelbindungen und auszahlungsanordnungen ausübte; und
6 : un controllo preliminare dei risultati teorici è stalo realizzato pro vacantia il seppellimento in un blocco di paraffina di una sfera di acciaio di 5 cm di diametro.
6: vorversuche zur Überprüfung der theoretischen ergebnisse wurden durch ver senken einer stahlkugel von 5 cm durchmesser in einem paraffinblock durchgeführt.
2. il controllo preliminare di questo prospetto deve essere effettuato dagli organismi designati dagli stati membri anche in mancanza di una richiesta di ammissione alla quotazione ufficiale di una borsa valori.
( 2 ) die vorherige kontrolle des in absatz 1 genannten prospekts ist von den hierfür von den mitgliedstaaten bestimmten stellen auch dann vorzunehmen, wenn kein antrag auf zulassung zur amtlichen notierung an einer wertpapierbörse vorliegt .